Yap.Town

no te dejes

don't let yourself

→ no
phrase Rare #31,542
don't let yourself Used as a negative informal command with a following verb or phrase: “no te dejes atrapar” means “don’t let yourself get caught.” It can also mean “don’t leave out” when referring to something that might be omitted, as in “no te dejes ningún detalle.”
SP: No te dejes engañar por las apariencias.
EN: Don’t let yourself be fooled by appearances.

No te dejes atrapar otra vez.

Don't let yourself get caught again.

— Despedidas (2008)

No te dejes llevar por una cara bonita.

Don't be fooled by a pretty face.

— La venganza de Manon (1986)

No te dejes el paraguas.

Don't forget your umbrella.

No te dejes abierta la nevera.

Don't leave the refrigerator door open.

No te dejes engordar.

Don’t let yourself gain weight.

Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.

I want to hear the whole story, and don't leave out a single detail.

No te dejes dominar por el pánico, Sophie.

Don't let panic take over, Sophie.

— El castillo ambulante (2004)

No te dejes vencer por la nostalgia.

Don't let nostalgia get the better of you.

Pero no te dejes arrastrar por otros.

But don't let yourself be swayed by others.

— ¡Que te den profe! (2013)