Yap.Town

no es asunto mío

it's none of my business

→ no
phrase Rare #29,997
it's none of my business Used when something is not your concern or responsibility.
SP: No es asunto mío, pero creo que deberías hablar con ella.
EN: It's none of my business, but I think you should talk to her.

No es asunto mío, pero búscate un buen trabajo.

It's none of my business, but get yourself a good job.

— Despedidas (2008)

Lo qué haces tú con tu tiempo no es asunto mío.

What you do with your time is none of my business.

Como dije, no es asunto mío.

Like I said, it's not my business.

— TÁR (2022)

Y no es asunto mío ni tuyo.

And it's none of my business or yours.

— Stalker (1979)

Tom me dijo que no es asunto mío.

Tom told me it's none of my business.

Igual, no es asunto mío.

Anyway, it's not my business.

— TÁR (2022)

No soy una ONG y esta historia no es asunto mío.

I am not an NGO, and this story is none of my business.

— También la lluvia (2011)

No es asunto mío.

It's none of my business.

— Un día de furia (1993)

phrase Rare #42,582
it's none of my business Used to say that something does not concern you or is not your responsibility. The possessive mío agrees with the implied masculine noun asunto.
SP: No es asunto mío lo que hagan con su dinero.
EN: What they do with their money is none of my business.

Sé que no es asunto mío.

I know it’s none of my business.

No es asunto mío?

Is it none of my business?

— La infancia de Iván (1962)

Pero eso no es asunto mío.

But that’s none of my business.

— Intocable (2011)

Si no es asunto mío estamos como siempre ¿quieres comer o tomar algo?

If it’s none of my business, then it’s business as usual. Do you want something to eat or drink?

— Caché (Escondido) (2005)

Sé que no es asunto mío, pero cuando miras de afuera, es obvio.

I know it's none of my business, but when you look at it from the outside, it's obvious.

— Guardianes del día (2006)