los puertos

"Ser marinero del universo, dirigirme a todos los puertos."

To be a sailor of the universe, to steer toward every port.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

La había visto en los puertos muchas veces, pero nunca descendió del barco.

I had seen her in the ports many times, but she never got off the ship.

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Para salir de los puertos?

To leave the ports?

— Memorias de un Asesino (2003)

Así que los puertos de Rubricum están cerrados a los forasteros.

So Rubricum’s ports are closed to outsiders.

Aunque los puertos de Woodrow y Dutch sí que son complicados.

Although the Woodrow and Dutch ports are tricky.

Sus puertos suelen ser más grandes, tan grandes como la bahía de Spencerport.

Its ports tend to be larger, as large as Spencerport Bay.

Eso es casi todos los lugares, salvo unos cuantos puertos.

That’s almost everywhere, except for a few ports.

¿Qué tiene de malo «mercancías de otros puertos »?

What's wrong with “goods from other ports”?

Muchos puertos están en el Este.

Many ports are in the East.