Yap.Town

pero antes

but before

→ pero
phrase Uncommon #11,495
but before Often used to introduce something that should happen first, meaning “but first.”
SP: Pero antes, tenemos que llamar a Ana.
EN: But first, we have to call Ana.

Pero antes que vaya al servicio militar, le partiré la cabeza.

But before he goes into military service, I'll smash his head in.

— Los 400 golpes (1959)

Pero antes, te vamos a presentar a alguien.

But first, we're going to introduce you to someone.

Pero antes no lo estaba.

But before it wasn't.

Pero antes, debía terminar con un asunto pendiente.

But first, he had to finish up some unfinished business.

— Yo vi al diablo (2010)

Pero antes le quité los zapatos.

But first I took off his shoes.

— Chungking Express (1994)

Pero antes voy a llevarme mi propina.

But first, I’m going to take my tip.

— Gángster Americano (2007)

Pero antes, ¿nos enseñas algunos movimientos?

But first, will you show us some moves?

— Kung fu (2004)

Pero antes querías ser algo no?

But before, you wanted to be something, right?

— Y tu mamá también (2001)

Pero antes, una pregunta.

But first, a question.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Pero antes nos llamaremos, ¿no?

But we'll call each other first, right?

— Dolor y gloria (2019)

No la oía desde hace años, pero antes la escuchaba continuamente.

I hadn't heard her for years, but before I used to hear her constantly.

— Perros de Reserva (1992)

Pero antes, dime dónde estabas.

But first, tell me where you were.

— 世界 (2004)

Pero antes necesito curarme, antes de que empeore.

But first I need to get treatment before it gets worse.

— Se levanta el viento (2013)

Pero antes ya había tenido otros dueños.

But it had had other owners before.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero antes.

But first.

— Los olvidados (1950)

Sí, puedo ayudarte, pero antes debo hacerte algunas preguntas.

Yes, I can help you, but first I need to ask you a few questions.

— Durante la tormenta (2018)

Pero antes tuve que ir a Cambridge, a estudiar con Patrick Blackett.

But first, I had to go to Cambridge to study with Patrick Blackett.

— Oppenheimer (2023)

Pero antes, vámonos de aquí.

But first, let's get out of here.

— 암살 (2015)

Yo pensaba entregarme, pero antes me pasé por donde la Paula, para verla.

I was thinking of turning myself in, but first I stopped by Paula’s place to see her.

— Volver (2006)

Junto al río, pero antes mire.

By the river, but look first.

— El guardián invisible (2017)

Pero antes que nos lleven, tengo algo que decir.

But before they take us away, I have something to say.

Pero antes, la previsión del tiempo.

But first, the weather forecast.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pero antes abriré las ventanas.

But first I’ll open the windows.

— Horas de terror (1997)

Pero antes no eras tan reservado.

But you weren't always so reserved.

— Oh Boy (2012)

Pero antes, debes demostrar tu entrega a la justicia.

But first, you must demonstrate your commitment to justice.

Te lo voy a explicar pero antes tengo que hacer algo.

I'll explain it to you, but first I have to do something.

— Dos son familia (2016)

Luego salimos a buscarlos, pero antes tenemos que hablar.

Then we'll go out to look for them, but first we need to talk.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero antes debo preguntarte algo.

But first I need to ask you something.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Pero antes tú me debes a mí.

But first, you owe me.

— Игла (1989)

Pero antes, ¿no?

But first, right?

— Kajaki (2014)