Yap.Town

pero antes

but first

→ pero
phrase Uncommon #10,113
but first Used to introduce something that should happen or be said before something else.
SP: Pero antes, dime la verdad.
EN: But first, tell me the truth.

Pero antes le quité los zapatos.

But first I took off his shoes.

— Chungking Express (1994)

Pero antes nos llamaremos, ¿no?

But we'll call each other first, right?

— Dolor y gloria (2019)

Pero antes tuve que ir a Cambridge, a estudiar con Patrick Blackett.

But first, I had to go to Cambridge to study with Patrick Blackett.

— Oppenheimer (2023)

Pero antes, debía terminar con un asunto pendiente.

But first, he had to finish up some unfinished business.

— Encontré al diablo (2010)

Pero antes, vámonos de aquí.

But first, let's get out of here.

— Asesinos (2015)

Te lo voy a explicar pero antes tengo que hacer algo.

I'll explain it to you, but first I have to do something.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero antes necesito curarme, antes de que empeore.

But first I need to get treatment before it gets worse.

— El viento se levanta (2013)

Pero antes que vaya al servicio militar, le partiré la cabeza.

But before he goes into military service, I'll smash his head in.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pero antes voy a llevarme mi propina.

But first, I’m going to take my tip.

— American Gangster (2007)

Pero antes, la previsión del tiempo.

But first, the weather forecast.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Pero antes, ¿nos enseñas algunos movimientos?

But first, will you show us some moves?

— Kung Fu Sion (2004)

Pero antes debo preguntarte algo.

But first I need to ask you something.

— Ágora (2009)

Pero antes no lo estaba.

But before it wasn't.

Pero antes tengo que hacer te algunas preguntas.

But first I need to ask you a few questions.

— Durante la tormenta (2018)

Pero antes, debes demostrar tu entrega a la justicia.

But first, you must demonstrate your commitment to justice.

Pero antes, una pregunta.

But first, a question.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Luego salimos a buscarlos, pero antes tenemos que hablar.

Then we'll go out to look for them, but first we need to talk.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero antes abriré las ventanas.

But first I’ll open the windows.

— Funny Games (1997)

Pero antes me gustaría que le echaras un vistazo al periódico de hoy.

But first, I'd like you to take a look at today's newspaper.

— La piel que habito (2011)

Pero antes que nos lleven, tengo algo que decir.

But before they take us away, I have something to say.

Pero antes tú me debes a mí.

But first, you owe me.

— Игла (1989)

Pero antes, dime dónde estabas.

But first, tell me where you were.

— El mundo (2004)

Pero antes, ¿no?

But first, right?

— Kajaki (2014)

Pero antes no eras tan reservado.

But you weren't always so reserved.

— Oh Boy (2012)

Pero antes querías ser algo no?

But before, you wanted to be something, right?

— Y tu mamá también (2001)

Pero antes ya había tenido otros dueños.

But it had had other owners before.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero antes, te vamos a presentar a alguien.

But first, we're going to introduce you to someone.

No la oía desde hace años, pero antes la escuchaba continuamente.

I hadn't heard her for years, but before I used to hear her constantly.

— Reservoir Dogs (1992)