de tu vida

¿Qué es de tu vida?

What’s new with you?

— Abre los ojos (1997)

Dijiste que era la chica de tu vida.

You said she was the girl of your dreams.

— Abre los ojos (1997)

Hablamos de tu carrera, de tu vida.

We talk about your career, your life.

Tú puedes pensar en lo que será de tu vida, yo no, Malik.

You can think about what will become of your life; I can't, Malik.

— Un profeta (2009)

Cada día es una página en la historia de tu vida.

Each day is a page in the story of your life.

El mejor beso de tu vida, hasta ahora.

The best kiss of your life, so far.

Cuéntame de tu vida.

Tell me about your life.

¿Te gustaría que hiciera de tu vida un infierno?

Would you like me to make your life a living hell?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Cuál fue el peor día de tu vida?

What was the worst day of your life?

Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.

Give each day the opportunity to be the most beautiful day of your life.

Alguien ha salido de tu vida.

Someone has left your life.

— La doble vida de Verónica (1991)

Yo siento más o menos lo mismo ¡Pero no sobre el chico de tu vida!

I feel more or less the same! But not about the guy of your dreams!

— Lo que el corazón desea (2001)

Para hacer algo de tu vida.

To make something of your life.

Vas a recibir la peor paliza de tu vida.

You're going to get the worst beating of your life.

¿Qué pasó en el día más feliz de tu vida?

What happened on the happiest day of your life?

¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?

Do you think your school days are the happiest days of your life?

¡Es el mejor momento de tu vida, y tú estás en otro sitio!

It's the best time of your life, and you're somewhere else!

— El Club de la Pelea (1999)

Quizá no me creas, pero me convertiré en el galán de tu vida.

You may not believe me, but I will become the heartthrob of your life.

— Cinema Paradiso (1988)

No sé, vos te sentirás en el final de tu vida y querrás mirar para atrás.

I don’t know, maybe at the end of your life you’ll want to look back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Puede ser el último día de tu vida, cabrón.

It could be the last day of your life, asshole.

— Amores perros (2000)

De acuerdo, y ahora has perdido al amor de tu vida.

Okay, and now you've lost the love of your life.

— Ballena Asesina (2026)

Será el mejor día de tu vida.

It will be the best day of your life.

¿Qué va a ser de tu vida?

What are you going to do with your life?

— La dolce vita (1960)

Que manana es el día más importante de tu vida.

Tomorrow is the most important day of your life.

— Rudo y Cursi (2008)

Como esta relación es una parte de tu vida.

Because this relationship is a part of your life.

— Vida solo hay una (2011)

La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.

The happiness in your life depends on the quality of your thoughts.

No puedes darles a los demás años de tu vida.

You can't give other people years of your life.