para acá

Claro, usted se vino enseguida para acá.

Of course, you came straight over here.

— El secreto de sus ojos (2009)

Anda vente para acá.

Come on over here.

— Los lunes al sol (2002)

¡Venga para acá!

Come over here!

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Ven para acá!

Come here!

— Andrei Rublev (1966)

¡Vamos para acá!

Let’s go this way!

— Andrei Rublev (1966)

Para acá no.

Not this way.

— Y tu mamá también (2001)

Pero ven ya para acá.

But come over here already.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vamos para acá.

Let's go this way.

— Roma (2018)

Tom está viniendo para acá.

Tom is coming this way.

Cleo, hazte para acá.

Cleo, come over here.

— Roma (2018)

Voy para acá a ayudarle a la señora.

I'm coming here to help the lady.

— Roma (2018)

Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.

It is just enough to go there, come back here, and go there again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Me dicen que para allá, otros que para acá.

Some people tell me to go that way, others this way.

— Pedro Páramo (2024)

Vengan para acá.

Come here.

¡Ven para acá, sinvergüenza!

Get over here, you little rascal!

— La Grande Vadrouille (1966)

A ver hijo, venga, para acá.

Come on, son, over here.

— Rudo y Cursi (2008)

¡No vienen para acá!

They're not coming over here!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Cállate, vente para acá.

Shut up and come here.

— Nosotros los pobres (1948)

Pásamela para acá.

Pass it over here.

— Noche de fuego (2021)

Tráelo para acá.

Bring it here.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡El viento los está trayendo para acá!

The wind is bringing them this way!

— La Grande Vadrouille (1966)

Pero cuando obtuve mi pensión, me vine para acá.

But when I got my pension, I came here.

— El sacrificio (1986)

¡Fuser, vení para acá!

Fuser, come over here!

— Diarios de motocicleta (2004)

Marcos, Gálvez, Jaime y Búho, vengan para acá.

Marcos, Gálvez, Jaime, and Búho, come over here.

— El espinazo del diablo (2001)

Bueno, no es nada, yo iré ahora mismo a su casa y la traeré para acá.

Well, it's nothing, I'll go to her house right now and bring her here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Las trajeron para acá.

They brought them over here.

— Aquarius (2016)

¡Vienen para acá!

They're coming this way!

— Tropa de Élite (2007)

Pasa eso para acá.

Pass that over here.

— Lazzaro felice (2018)

¿Cómo que me venga para acá?

What do you mean, I should come over here?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Más para acá!

Move it closer!

— Roma (2018)

Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?

Since you're going to the room, could you tell Erkin to come over here?

¿Los traerá para acá?

Will he bring them over here?

— Tropa de Élite (2007)

No les des el ktse, trae la gravitsapa para acá, quiero verla.

Don't give them the ktse; bring the gravitsapa over here—I want to see it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Vienen para acá.

They're coming here.

— El niño y la garza (2023)

Y me fijé mientras venía para acá.

And I noticed on my way here.

Y tuvo que mudarse para acá.

And he had to move here.

— Duro de matar (1988)

Está nadando para acá.

He's swimming this way.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué no se vienen a vivir para acá?

Why don’t you come live over here?

— Voces Inocentes (2005)

Está viniendo para acá.

He's coming this way.

— Argentina 1985 (2022)

Traigan el bote para acá.

Bring the boat over here.

Mete lo que escriba en un paquete y envíalo de inmediato para acá.

Put what I write in a package and send it here immediately.

— La infancia de Iván (1962)

¡Todos para acá, ahora, ya!

Everyone over here, now, right now!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Venga para acá.

Come here.

— La sociedad de la nieve (2023)

El tren no vino para acá.

The train didn't come here.

Tom viene en camino para acá.

Tom is on his way here.

¿Quién te dijo que vinieras para acá?

Who told you to come over here?

Va a ser más fácil traer la radio para acá.

It will be easier to bring the radio here.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Vengan para acá, cabrones!

Get over here, assholes!

— Vuelven (2017)