тебе пришлось

Прости, что тебе пришлось пройти через всё это.

I'm sorry you had to go through all that.

— Фантастическая женщина (2017)

И тебе пришлось возвращаться одному на поезде.

And you had to take the train back alone.

— Кто я (2014)

Да, но тебе пришлось это сделать.

Yes, but you had to do it.

— Таинственная река (2003)

Тебе пришлось подождать, но зато все в порядке.

You had to wait, but at least everything is okay.

— Похитители велосипедов (1948)

Сколько тебе пришлось упражняться, прежде чем ты смог это сделать?

How much did you have to practice before you were able to do it?

Скольких мужчин тебе пришлось забыть?

How many men have you had to forget?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Почему тебе пришлось остановиться?

Why did you have to stop?

Володь, а если б тебе пришлось полететь?

Volodya, what if you had to fly?

— Салют-7 (2017)

Тебе пришлось идти обратно?

Did you have to go back?

Прости, что тебе пришлось разбираться самой.

I'm sorry you had to figure it out yourself.

— Безумно богатые азиаты (2018)