Yap.Town

напрасно

in vain, needlessly, for nothing

n ɐ p r a s n ə
напрасн in vain; futile + о adverb-forming suffix
adverb Common #6,818
in vain, needlessly, for nothing
RU: Ты напрасно волнуешься.
EN: You’re worrying for nothing.

Тогда они напрасно умрут.

Then they will die for nothing.

— Бункер (2004)

Я напрасно пытался её убедить.

I tried to convince her in vain.

Ты напрасно тратишь время.

You’re wasting your time.

Напрасно мы ссоримся.

We're arguing for no reason.

— Солярис (1972)

Мы только напрасно тратим время.

We're just wasting time.

Напрасно, вам бы никто не поверил.

It's a shame, no one would believe you.

— Человек с Земли (2007)

Это напрасно.

It's no use.

— The Student (2016)

Не напрасно было.

It wasn’t in vain.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

У нас были трудные времена, но напрасно ты ему об этом напомнил.

We went through hard times, but you shouldn't have reminded him of it.

— Четыреста ударов (1959)

Напрасно Вы так.

You shouldn’t say that.

— Амели (2001)

Напрасно старушка ждет сына домой.

In vain the old woman waits for her son to come home.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Напрасно.

It’s no use.

— Дьяволицы (1955)

Как ты можешь говорить, что наши солдаты погибли напрасно?

How can you say that our soldiers died in vain?

Но не напрасно.

But not in vain.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я напрасно прождал весь день.

I waited in vain all day.

Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить.

You're wasting your time trying to convince him.

Напрасно время тратили, там ничего нет.

You wasted your time for nothing; there’s nothing there.

— Рим, открытый город (1945)

Лишь бы все, это все Не напрасно было.

As long as it all wasn’t for nothing.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Напрасно!

In vain!

— Ходячий замок (2004)

Ну и напрасно.

And in vain.

— Грозовой перевал (2026)

Вы напрасно беспокоитесь.

You're worrying for nothing.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том напрасно ждёт.

Tom waits in vain.

Напрасно мы туда поехали.

We went there for nothing.

И напрасно.

And in vain.

— Великая красота (2013)

Напрасно, они исчезли.

It was in vain; they had vanished.

— Не говори никому (2006)

Не знаю, сколько тебе платит Айван, напрасно старается!

I don't know how much Ivan is paying you, but he's wasting his time!

— Машинист (2004)

Значит, все было напрасно?

So it was all in vain?

— Бесконечная история (1984)

Ты напрасно его не слушал.

It was in vain that you didn't listen to him.

Напрасно боишься.

You're afraid for nothing.

— Мальчик и птица (2023)

Я знал, что напрасно теряю время, пытаясь убедить Тома.

I knew I was wasting my time trying to convince Tom.

Не прошли напрасно.

They did not pass in vain.

— Порко Россо (1992)

Напрасно я тебя пожалела.

I regretted taking pity on you in vain.

— Вольт (2008)

Все напрасно.

It's all for nothing.

— Цвет шафрана (2006)