мне это

Ты не первый, кто мне это говорит.

You're not the first person to tell me that.

И сколько еще мне это есть?

And how much longer am I supposed to eat this?

— Суспирия (1977)

Мне это очень помогло!

This helped me a lot!

Иногда мне это снится.

Sometimes I dream about it.

— Человек с Земли (2007)

Мне это надо.

I need this.

Я не чувствую, что мне это подходит.

I don't feel like it's a good fit for me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мне это подходит.

It suits me.

— Всё о моей матери (1999)

Мне это сейчас надо сделать?

Do I need to do this now?

Том мне это уже сказал.

Tom already told me this.

Можешь мне это написать?

Can you write this for me?

Мне это в голову не приходило.

That never occurred to me.

Мне это не нужно.

I don't need it.

— Славные парни (1990)

Но ему никогда не хватало смелости сказать мне это в лицо.

But he never had the courage to say it to my face.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне это вредно.

It’s harmful to me.

— Сталкер (1979)

Не знаю, как мне это воспринимать.

I don't know how to take this.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне это нельзя.

I'm not allowed to have this.

Ты не первый раз мне это говоришь.

This isn't the first time you've told me that.

Я хочу, чтобы вы мне это пообещали.

I want you to promise me this.

Понравится ли мне это?

Will I like this?

— Леон (1994)

Мне это очень сложно.

This is very difficult for me.

— Дзета (2026)

Докажи мне это.

Prove it to me.

Принесёшь мне это?

Will you bring this to me?

Мне это прямо сейчас сделать?

Should I do this right now?

Не давай мне это.

Don't give me that.

Вы можете мне это обещать?

Can you promise me this?

Мне это больше всего нравится.

I like this the most.

Нет, ну, ты понимаешь, не нравится мне это.

No, well, you understand, I don’t like this.

— Москва слезам не верит (1980)

Откроешь мне это?

Will you reveal this to me?

Мне кажется, я теперь понимаю, и мне это придаёт сил.

I feel like I understand now, and that gives me strength.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Это Вы мне это дали.

It was you who gave this to me.

Мне это в ней очень нравится.

I really like this about her.

Мне это не по душе.

It doesn't appeal to me.

— Оппенгеймер (2023)

Мне это гораздо больше нравится.

I like this much better.

Зачем ты мне это даёшь?

Why are you giving me this?

Ты не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.

You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.

Мне это на день рождения подарили.

I got this for my birthday.

Мне это подарили.

This was given to me as a gift.

Как думаешь, мне это выбросить?

Do you think I should throw this away?

Мне это сегодня не понадобится.

I won't need it today.

Ой, господи, за что мне это?

Oh my God, why is this happening to me?

— Служебный роман (1977)

Не очень-то мне это приятно, да и не очень это честно.

I’m not exactly happy about it, and it’s not really fair either.

— Американская ночь (1973)

Вы можете мне это распечатать?

Can you print this out for me?

Люди всё время мне это говорят.

People tell me this all the time.

Мне это сразу понравилось.

I liked it immediately.

Не нравится мне это.

I don't like this.

— Прокол (1981)

Мне это в Томе нравится.

I like that about Tom.

Как он говорил мне это.

The way he said it to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне это вовсе не кажется странным.

I don't find that strange at all.

Мне это не понравилось.

I didn't like it.

— Скрытое (2005)

Я сказал им, что мне это неинтересно.

I told them I wasn't interested in it.

Мне это забавным совсем не показалось.

I didn't find it funny at all.

Когда-то мне это нравилось.

I used to like it.

Для чего ты читал мне это?

Why did you read this to me?

— Принцесса-невеста (1987)

Мне это неинтересно.

I'm not interested in that.

— Всё о моей матери (1999)

Повтори мне это.

Repeat that to me.

Мне это идёт?

Does it suit me?

Зачем ты мне это рассказываешь?

Why are you telling me this?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мне это осточертело.

I'm sick and tired of this.

Когда мне это вернут?

When will I get this back?

Можете отправить мне это по электронной почте?

Could you email this to me?

Мне это очень помогло.

It helped me a lot.

Мне это надо?

Do I need this?

— Иди и смотри (1985)

Спасибо, что рассказали мне это.

Thank you for telling me this.

Вы не первая, кто мне это говорит.

You're not the first person to tell me that.

Не по душе мне это, скажу прямо.

I don't like this, I'll say it frankly.

— Жизнь других (2006)

Не покажете мне это?

Would you mind showing me this?

На мне это не работает.

It doesn't work for me.

— Любовь – болезнь (2017)

Не мне это тебе говорить.

It’s not my place to tell you that.

Мне это не надо.

I don't need this.

— Сырое (2017)

Мне это в ней нравится.

I like that about her.

Куда именно мне это положить?

Where exactly should I put this?

Мне это трудно.

It's difficult for me.

Мне это хорошо известно.

I know this well.

Ты всё время мне это говоришь.

You tell me this all the time.

Тебе не нужно было мне это говорить.

You didn't need to tell me that.

Мне это не составило труда.

It wasn't difficult for me.

— Любовное настроение (2000)

Мне это знакомо.

I know this.

— Оппенгеймер (2023)

Зачем ты мне это говоришь?

Why are you telling me this?

— Рататуй (2007)

Мне это непонятно.

I don't understand this.

Мне это интересно, потому что я делаю грим.

I'm interested in this because I do makeup.

— Прокол (1981)

Когда вы мне это говорили?

When did you tell me this?

Не давайте мне это.

Don't give me that.

И если ты стала меня уважать за последние три недели,… мне это конечно приятно.

And if you've come to respect me over the past three weeks, ... well, of course, I'm flattered.

— Несколько хороших парней (1992)

Простите, не Вы положили мне это в карман?

Excuse me, didn't you put this in my pocket?

— Амели (2001)

Мне это очень нравится.

I really like this.

Но пойми, Дэнни, не мне это решать.

But understand, Danny, it’s not my decision.

— Несколько хороших парней (1992)

Мне это купил мой третий муж.

My third husband bought this for me.

Ты хоть представляешь, во что мне это обошлось?

Do you have any idea what this cost me?

Да, все мне это говорят.

Yes, everyone tells me that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне это начинает потихоньку надоедать.

I'm starting to get a little tired of this.

— Небо над Берлином (1987)

Он объяснил мне это.

He explained it to me.

Мне это совсем неинтересно.

I'm not interested in this at all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)