торчать

Сколько мне ещё тут торчать?

How much longer do I have to hang around here?

— Открой глаза (1997)

Я не хочу целый день торчать в офисе.

I don't want to be stuck in the office all day.

Когда приходит Такоимон, приходится торчать на улице.

When Takoimon comes, you have to hang around outside.

— Телохранитель (1961)

Как Вы можете здесь торчать?

How can you stand hanging around here?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ладно, хватит тут торчать.

Okay, enough hanging around here.

— Плата за страх (1953)

Зачем торчать весь день там?

Why hang out there all day?

— Королева (2014)

Ну что, так и будем здесь торчать?

So, are we just going to hang around here?

— Игра (1973)

Сэл, мне просто интересно, сколько ты ещё будешь торчать здесь?

Sal, I'm just curious—how much longer are you going to hang around here?

— Делай как надо (1989)