Yap.Town

но только

but only

→ но
phrase Common #5,733
but only Limits or qualifies what comes before; depending on context, it can also mean “but just.”
RU: Я помогу, но только сегодня.
EN: I'll help, but only today.

Но только на минутку.

But just for a minute.

— Прокол (1981)

Это верно, но только отчасти.

That's true, but only partly.

Но только по одному и хватит.

But just one each is enough.

— Амаркорд (1973)

Это как"Титаник"среди премьер, но только без выживших.

It’s like Titanic among premieres, but with no survivors.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но только я знала, сколько приносит мне «Нортстар ».

But only I knew how much Northstar brought me.

Но только ежели ты сам за мной в монастырь приедешь.

But only if you come to the monastery to get me yourself.

— Андрей Рублёв (1966)

Но только на одну ночь.

But only for one night.

— Шрэк (2001)

Не знаю, где она у тебя лежала, но только нашли её.

I don’t know where you had it, but we’ve only just found it.

Но только не обвиняйте меня, если опоздаете.

But just don't blame me if you're late.

— Вожделение (2007)

Точнее, уезжал, но только на неделю.

More precisely, he left, but only for a week.

— Рома (2018)

Но только сейчас я окончательно понял, что он имел в виду.

But it was only now that I finally understood what he meant.

— Рататуй (2007)

Каждый из них способен убить другого, но только ценой собственной жизни.

Each of them is capable of killing the other, but only at the cost of their own life.

— Оппенгеймер (2023)

Но только в обратном направлении-из Барселоны в Мадрид.

But only in the opposite direction—from Barcelona to Madrid.

— Всё о моей матери (1999)

Но только на время.

But only temporarily.

— Титаник (1997)

Но только не говори отцу.

But just don't tell your father.

— Четыреста ударов (1959)

Но только у меня к тебе уговор будет.

But I’ll have one condition for you.

— Андрей Рублёв (1966)

Забавно, но только бумага осталась.

It's funny, but only paper remains.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но только вовремя.

But only on time.

— Невидимый гость (2017)

Но только на одну минуту.

But only for one minute.

— Покаяние (1987)

Но только один из нас пойдёт с самого начала.

But only one of us will go from the very beginning.

— Сельма (2014)

Мы всё сделаем, но только по-своему.

We will do everything, but only in our own way.

— Пророк (2009)

Но только сегодня утром ты сказала, что не хочешь со мной говорить.

But just this morning you said you didn’t want to talk to me.

— पीकू (2015)

Но только в мечтах люди могут быть свободны по-настоящему.

But only in dreams can people be truly free.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но только между кормой и носом.

But only between the stern and the bow.

— Легенда о пианисте (1998)

Но только надо дать им такую возможность.

But you just need to give them that opportunity.

— Скафандр и бабочка (2007)

Но только не останавливайся.

But just don't stop.

— Плата за страх (1953)

Но только одно условие.

But only one condition.

— Приют (2007)

Приходите одни, но только с деньгами.

Come alone, but only with money.

— Невидимый гость (2017)

Но только ты знаешь, как далеко ты сможешь зайти, чтобы разыскать своего сына.

But only you know how far you’re willing to go to find your son.

— Приют (2007)

Но только в этом году он официально получил его фамилию.

But it was only this year that he officially took his last name.

— На холостом ходу (1988)