за неё

for her; about her

→ за

phrase Common #4,415

for her; about her The exact meaning depends on the verb: it can mean doing or paying something for her, or feeling concern about her.

RU: Я очень переживаю за неё.

EN: I’m very worried about her.

Я не голосовал за неё.

I didn't vote for her.

Я собирался проголосовать за неё.

I was going to vote for her.

Он слишком беспокоится за неё.

He worries too much about her.

Он за неё беспокоился.

He was worried about her.

И как всякий отец, я за неё беспокоюсь.

And like any father, I worry about her.

— Великая красота (2013)

Он сказал, что он за неё не беспокоится.

He said that he wasn't worried about her.

Дракоссон платит за неё слишком мало.

Dracossón pays too little for her.

Я за неё беспокоюсь.

I'm worried about her.

Вы слишком за неё беспокоитесь.

You worry too much about her.

Ты собираешься голосовать за неё?

Are you going to vote for her?

Ты за неё беспокоишься?

Are you worried about her?

Я никогда за неё не беспокоился.

I never worried about her.

Ему не нужно за неё беспокоиться.

He doesn't need to worry about her.

Йорико за неё волновалась, а по-моему, с ней всё нормально.

Yoriko was worried about her, but I think she’s fine.

— Воспоминания о Марни (2014)

Отец заплатил кровью за неё.

Her father paid for her with his blood.

— Son of a Rich (2019)

Ты не имеешь права решать за неё.

You have no right to decide for her.

— Центральный вокзал (1998)

Вам придётся за неё заплатить.

You will have to pay for it.

Я за неё немного беспокоюсь.

I'm a little worried about her.

Я так сильно её люблю, что готов за неё умереть.

I love her so much that I’m willing to die for her.

Я очень рад за неё.

I’m very happy for her.

Тому не надо будет за неё платить.

He won't have to pay for her.

Не беспокойся за неё.

Don't worry about her.

Я был счастлив за неё.

I was happy for her.

Он сказал, что беспокоится за неё.

He said he was worried about her.

Я очень беспокоился за неё.

I was very worried about her.

Он слишком за неё беспокоится.

He worries about her too much.

Я даже переживаю за неё.

I'm even worried about her.

— Son of a Rich (2019)

Я правда беспокоюсь за неё.

I’m really worried about her.

За неё не волнуйся.

Don't worry about her.

— Мальчик и птица (2023)

Мне одну, но я сама за неё заплачу, сама.

I need one, but I'll pay for it myself, myself.

— Ночи Кабирии (1957)

Я не живу ради веры, я за неё умру.

I don’t live for my faith; I’d die for it.

— The Student (2016)

Сколько я могу за неё получить?

How much can I get for it?

— Тумбад (2018)

Я хочу голосовать за неё, а не обсуждать.

I want to vote for her, not discuss her.

— Оппенгеймер (2023)

Мне за неё стыдно.

I'm embarrassed for her.

Он за неё, должно быть, беспокоится.

He must be worried about her.

Тебе не нужно за неё беспокоиться.

You don't have to worry about her.

Пусть портится, ты за неё больше не отвечаешь.

Let it fall apart; you’re not responsible for it anymore.

— Дитя погоды (2019)

И за неё просят очень много денег.

And they are asking a lot of money for it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я за неё волнуюсь.

I'm worried about her.

"Я за неё тоже переживаю".

I'm worried about her too.

— Решение уйти (2022)

Они проголосовали за неё.

They voted for her.

Я знаю, что вы волнуетесь за неё.

I know you're worried about her.

Кто желает за неё биться?

Who wants to fight for her?

— Son of a Rich (2019)

Что ж, рада за неё.

Well, I'm happy for her.

— Горничная (2025)

В смысле, заплатил за неё?

What do you mean, you paid for her?

— С меня хватит! (1993)

Сколько ты за неё хочешь?

How much do you want for it?

Мы решили в ее пользу, мы за неё заплатили, теперь я хочу попробовать.

We went with her, paid for her, and now I want to give it a try.

— Дикие истории (2014)