до него

to him; until him

→ до

phrase Common #7,855

to him; until him До него can refer to a person or a masculine/neuter thing. In не до него, it means that someone is not focused on or has no time for him; with дотронуться, it means “touch him.”

RU: До него ещё далеко.

EN: It’s still a long way to him.

Дедушка, до него ещё несколько месяцев.

Grandpa, it's still a few months away.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я пытался до него дозвониться, но линия была занята.

I tried to call him, but the line was busy.

Я до него не дотрагивался.

I didn't touch it.

Сколько до него было?

How long was it before?

— Идеальные незнакомцы (2016)

До него она дошла не сразу.

It took her a while to get to him.

Только нужно до него добраться.

You just need to get to it.

— Кто я (2014)

И у Вас, конечно, есть любимый маршрут, чтобы до него доехать?

And of course, you have a favorite route to get there, right?

— Такси (1998)

Аплодисменты ему, до него, наконец, дошло.

Applause to him, it finally got through to him.

— Зачётный препод (2013)

Он до него даже не дотрагивался.

He didn’t even touch it.

Мне удалось это до него донести.

I managed to convey this to him.

Совсем не до него сейчас.

I don't have time for it right now.

— Порко Россо (1992)

До него гонка была простой.

Before he came along, the race was simple.

— Сенна (2010)

Источник далеко, и до него трудно добраться.

The source is far away and difficult to reach.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Дайте мне до него дотронуться!

Let me touch it!

— Амаркорд (1973)

Я хочу до него дотронуться!

I want to touch him!

— Амаркорд (1973)

До него около трёх метров.

It’s about three meters away from him.

Мне не достать до него.

I can't reach it.

Я не смог до него дозвониться.

I couldn't get through to him.

Шутка до него не дошла.

The joke didn't get through to him.

Вам до него далеко.

You're nowhere near as good as him.

Никак не могу достать до него.

I just can't reach it.

— Бесконечная история (1984)

Мне нет до него никакого дела.

I don't care about him at all.

Я ещё не в том возрасте, чтобы выходить замуж, и до него мне далеко.

I’m not old enough to get married yet, and I still have a long way to go.

Только до него доехать ещё надо.

We still have to get there first, though.

— Radio Day (2008)

До него дошло.

It dawned on him.

— Забавные игры (1997)