необходимо

Необходимо новое название.

A new name is needed.

— Жизнь за кадром (2000)

Необходимо связаться с отцом, нужен его совет.

I need to get in touch with my father; I need his advice.

— Бешеные псы (1992)

Это было так необходимо?

Was it really necessary?

— Призрак в доспехах (1995)

Их необходимо поймать и стереть им память.

They need to be caught and have their memories erased.

Нам нужно выяснить, что необходимо сделать.

We need to figure out what needs to be done.

Иногда необходимо говорить правду.

Sometimes it's necessary to tell the truth.

Всему, что мне действительно необходимо для жизни, я научился на Татоэбе.

Everything I really need to know about life, I learned on Tatoeba.

Вы уверены, что это необходимо?

Are you sure this is necessary?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Почему необходимо экономить деньги?

Why is it necessary to save money?

Я думаю, тебе необходимо немного поспать.

I think you need to get some sleep.

Единственное, что необходимо, это уничтожить их мозг.

The only thing that needs to be done is to destroy their brains.

— Мёртвые не умирают (2019)

Если будет необходимо, я пойду с тобой.

If necessary, I’ll go with you.

Ты уверена, что это совершенно необходимо?

Are you sure this is absolutely necessary?

Это действительно необходимо?

Is this really necessary?

— Конклав (2024)

Прощаться необходимо, чертовка, хотя у меня от этого только одни слезы.

We have to say goodbye, damn it, even though all it brings me is tears.

— Всё о моей матери (1999)

Алжиру необходимо иметь тесные контакты с Китаем и Россией.

Algeria needs to maintain close ties with China and Russia.

Это так необходимо?

Is that really necessary?

— Елена (2011)

Необходимо допросить каждого по отдельности.

Each person must be questioned separately.

— Рим, открытый город (1945)

Что ещё необходимо?

What else is needed?

Необходимо полностью переделать меню.

The menu needs to be completely redesigned.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Необходимо срочно поговорить об этом до того, как ты уедешь.

We need to talk about this urgently before you leave.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Арчи, нам это было необходимо.

Archie, we needed it.

— Поле чудес (1989)

Подумай сколько необходимо, но когда вернёшься, я хочу видеть имя здесь.

Take as long as you need, but when you return, I want to see the name here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Скажи, неужели было необходимо убивать их всех?

Tell me, was it really necessary to kill them all?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Думаю, это необходимо.

I think this is necessary.

Не давай ему больше денег, чем необходимо.

Don’t give him more money than necessary.

Не думаю, что это действительно необходимо.

I don't think it's really necessary.

Это всё необходимо?

Is all this necessary?

Необходимо им сейчас сказать.

It needs to be told to them now.

— Салют-7 (2017)

Необходимо различать два звука.

It is necessary to distinguish between two sounds.

Это было необходимо.

It was necessary.

Но необходимо подождать.

But we need to wait.

— The Cranes Are Flying (1957)

Это не было необходимо.

It wasn't necessary.

Мне это тоже необходимо.

I need this too.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это совершенно необходимо.

This is absolutely necessary.

— Жертвоприношение (1986)

Это действительно было необходимо?

Was this really necessary?

— Он снова здесь (2015)

Нам просто необходимо было привлечь Касиэля к ответственности.

We simply had to hold Kasiel accountable.

— Дзета (2026)

Необходимо выиграть время.

It is necessary to buy time.

— Большая прогулка (1966)

Это абсолютно необходимо?

Is this absolutely necessary?

Необходимо поговорить с Симоном.

It is necessary to talk to Simon.

— Приют (2007)

Вам с Граймом необходимо уехать.

You and Grime need to leave.

— Бункер (2004)

Необходимо сдвинуть дело с мёртвой точки.

It is necessary to get things moving.

— Бункер (2004)

Это что, так необходимо?!

Is this really necessary?!

— Мамочка (2014)

Мне совершенно необходимо пойти в замок.

I absolutely need to go to the castle.

— Пришельцы (1993)

Но время от времени просто необходимо показать свою силу.

But from time to time, you simply need to show your strength.

— Жизнь за кадром (2000)

На нем есть все, что необходимо для жизни.

It has everything you need to live.

— Титаник (1997)

Я думаю, тебе необходимо уйти.

I think you need to leave.

Да, это необходимо.

Yes, it is necessary.

— Джуно (2007)

Необходимо заставить их заговорить до окончания комендантского часа.

We need to get them talking before curfew ends.

— Рим, открытый город (1945)

Эту рубашку необходимо погладить.

This shirt needs ironing.

Необходимо преподать ему урок.

He needs to be taught a lesson.

— Конформист (1971)

Абсолютно необходимо.

Absolutely necessary.

— Одержимость (2014)

Если необходимо, я приду завтра в девять.

If necessary, I'll come tomorrow at nine.