понятия не имею

have no idea

→ понятие

phrase Very common #1,511

have no idea An emphatic way to say that you do not know something. It is often used without я, since the verb form already identifies the speaker.

RU: Понятия не имею, почему он опоздал.

EN: I have no idea why he was late.

Понятия не имею.

I have no idea.

— Анора (2024)

Понятия не имею, где я оставил ключи.

I have no idea where I left the keys.

Понятия не имею, но влип он здорово.

I have no idea, but he's in deep trouble.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Честно, понятия не имею.

Honestly, I have no idea.

Понятия не имею зачем.

I have no idea why.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Понятия не имею, и мне всё равно.

I have no idea, and I don't care.

— Дзета (2026)

Понятия не имею, что делать.

I have no idea what to do.

Понятия не имею, чья она.

I have no idea whose it is.

— Орган геноцида (2017)

Что стало с мистером Блондином и с Синим, понятия не имею.

I have no idea what happened to Mr. Blonde and Blue.

— Бешеные псы (1992)

Понятия не имею!

I have no idea!

— Виктория (2015)

Понятия не имею, кто это был.

I have no idea who it was.

Понятия не имею..

I have no idea..

— Кто я (2014)

Понятия не имею, где я оставила ключи.

I have no idea where I left the keys.

Понятия не имею, о чем это ты, ублюдок!

I have no idea what you're talking about, you bastard!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Понятия не имею, сколько это продлится.

I have no idea how long this will last.

Понятия не имею о чем вы.

I have no idea what you're talking about.

— Ребекка (1940)

Понятия не имею, кто это был!

I have no idea who it was!

— Эксперимент 2: Волна (2008)