из них

Это мои, но я вырос из них.

These are mine, but I've outgrown them.

— Форма голоса (2016)

И в каждом из них тебя убивали.

And in each of them you were killed.

— Всё везде и сразу (2022)

Из них всех именно Гиммлер!

Of all of them, Himmler in particular!

— Бункер (2004)

Я не хочу быть одной из них.

I don't want to be one of them.

— Кинопроба (2000)

Ты знал кого-то из них?

Did you know any of them?

Мне ни одно из них не нравится.

I don't like any of them.

Вы хотите быть одной из них?

Do you want to be one of them?

Оба из них мои.

Both of them are mine.

Но кто сделал из них зверей?

But who made beasts out of them?

— Семь Самураев (1954)

Из кого это"из них"?

Who is “one of them” from?

— Поле чудес (1989)

Одного из них на собрании не было.

One of them was not at the meeting.

Вы были одним из них?

Were you one of them?

Я ни с кем из них не был знаком.

I wasn't acquainted with any of them.

Мне нравится каждая из них.

I like each of them.

Чё из них вырастет?

What will become of them?

— The Fool (2014)

Какая из них?

Which one?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы.

Three can keep a secret if two of them are dead.

Сколько из них произошло в районе Мангвон?

How many of them occurred in Mangwon District?

— Преследователь (2008)

Которая из них их?

Which one is theirs?

Может, она не из них.

Maybe she's not one of them.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том говорит на пяти языках, но не умеет быть вежливым ни на одном из них.

Tom speaks five languages, but he doesn't know how to be polite in any of them.

Сиси бы обожала пить из них сок.

Sisi would love to drink juice from these.

— Горничная (2025)

Ты с кем-нибудь из них знаком?

Do you know any of them?

В которых из них, капитан?

Which of them, captain?

— Элитный отряд (2007)

У каждого из них была машина.

Each of them had a car.

Порошок из них помогает от депрессии.

Powder from them helps with depression.

— Решение уйти (2022)

Можешь выбрать одно из них.

You can choose one of them.

Ты можешь выбрать любую из них.

You can choose any of them.

У нее слишком много пар обуви, и она никогда не знает, какую из них надеть.

She has too many pairs of shoes, and she never knows which pair to wear.

Кто бы из них это ни был, он вас сильно приложил.

Whichever one of them it was, he really hit you hard.

— Академия Рашмор (1998)

Которая из них это была?

Which one was it?

Три из них мои.

Three of them are mine.

У Тома в шкафу тридцать галстуков, но он из них носит только два или три.

Tom has thirty ties in his closet, but he only wears two or three of them.

А некоторые из них ещё живы.

And some of them are still alive.

— Марти Великолепный (2025)

Да, конечно, некоторым из них мы не нравимся, но большинству из них мы нравимся.

Yes, of course, some of them don’t like us, but most of them do.

— Делай как надо (1989)

Вы пытаетесь сделать из них убийц!

You are trying to make murderers out of them!

— Агора (2009)

У него было три сестры, но две из них умерли в молодости.

He had three sisters, but two of them died young.

Мы из них миски сделаем.

We'll make bowls out of them.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Кому-то из них двоих придётся уйти.

One of them will have to go.

Я могла бы испечь из них вкусный пирог.

I could bake a delicious pie with them.

— Мамочка (2014)

Чёрт, я должен придумать половину из них.

Damn, I have to come up with half of them.

— Солнечные понедельники (2002)

Какая из них ты?

Which one are you?

Шесть из них горят.

Six of them are on fire.

Трое из них уже сидят в тюрьме.

Three of them are already in prison.

Из них.

Of these.

— Поле чудес (1989)

И не думаю, что отношения с какой-нибудь из них закончились счастливо.

And I don't think any of those relationships ended happily.

— Сенна (2010)

Ну из них.

Well, one of them.

— Поле чудес (1989)

Но я бы никому из них допуск не дал.

But I wouldn't grant clearance to any of them.

— Оппенгеймер (2023)

Мне никакое из них не нравится.

I don't like any of them.

Разумеется, я не убила собственными руками четверых из них.

Of course, I didn’t kill four of them with my own hands.

Одного из них не было на встрече.

One of them was not at the meeting.

Ребёнок же не похож ни на кого из них.

But the child doesn’t look like any of them.

— Магазинные воришки (2018)

Я ни с кем из них не знаком.

I don't know any of them.

И из них, хоть бы кто представлял, за что.

And none of them had any idea why.

— Ветер крепчает (2013)

Говорят, в одном из них живет сумасшедший, он и есть убийца.

They say a madman lives in one of them, and he's the killer.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Может, ему есть что сказать кому-то из них.

Maybe he has something to say to one of them.

— Призрак в доспехах (1995)

Но ты ведь не из них.

But you're not one of them, are you?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Выберите одно из них.

Please select one of them.

Половину из них ты любишь и уважаешь, и есть другая половина.

You love and respect half of them, and then there’s the other half.

— Безумно богатые азиаты (2018)