отпустить

Скажи ему, блядь, отпустить меня, пожалуйста.

Tell him to fucking let me go, please.

— Анора (2024)

Вы действительно собираетесь отпустить Тома туда одного?

Are you really going to let Tom go there alone?

Кто меня может отпустить или не отпустить?

Who can let me go or not?

— What Men Talk About (2010)

Советую тебе отпустить Тома.

I advise you to let Tom go.

Я не смог бы отпустить Тома.

I couldn't let Tom go.

Том умолял Мэри отпустить его.

Tom begged Mary to let him go.

Они должны были отпустить сначала её!

They should have let her go first!

— War (2002)

Я согласился отпустить Тома.

I agreed to let Tom go.

Отпустить?

Let go?

— Марти Великолепный (2025)

Нам пришлось отпустить Тома.

We had to let Tom go.

Дать им вырасти и отпустить.

Let them grow up and let them go.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

По-моему, муж Терци не виновен, его следует отпустить.

In my opinion, Tertzi’s husband is not guilty; he should be released.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Прости, но я не могу тебя отпустить.

I'm sorry, but I can't let you go.

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.

I held on to the rope for as long as I could, but eventually I had to let go.

Так, может отпустить людей-то?

So, maybe let the people go?

— The Fool (2014)

Придётся отпустить.

I'll have to let go.

— Таинственная река (2003)

Мы не можем просто отпустить её.

We can't just let her go.

Простите, но я не могу вас отпустить.

I'm sorry, but I can't let you go.

Можешь её отпустить.

You can let her go.

Надо было мне отпустить его на рыбалку.

I should have let him go fishing.

Почему бы вам просто не отпустить их?

Why don’t you just let them go?

Убить ее или отпустить?

Kill her or let her go?

— Расёмон (1950)

Можете её отпустить.

You can let her go.

Ну и, конечно, нужно отпустить Николая.

Well, and, of course, we need to let Nikolai go.

— Левиафан (2014)

Полиции пришлось отпустить Тома.

The police had to let Tom go.

Мне отпустить Тома?

Should I let Tom go?

Отпустить.

Let go.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы не можем отпустить Тома.

We can’t let Tom go.

В полиции сказали, что они собираются отпустить Тома.

The police said they were going to release Tom.

Почему бы вам её не отпустить?

Why don't you let her go?

Я не могу вас отпустить.

I can't let you go.

Просто надо записать эти песни, избавиться от них, отпустить.

I just need to record these songs, get them out of my system, and let them go.

— Leto (2018)

Если нет доказательств, их обязаны отпустить.

If there’s no evidence, they have to let them go.

— Скрытое (2005)

Нам пришлось её отпустить.

We had to let her go.