чтобы ты

Я представить себе не могу, чтобы ты не знала её адрес.

I can't imagine you not knowing her address.

Хотела бы я, чтобы ты был здесь со мной.

I wish you were here with me.

— Пожары (2010)

Она хочет чтобы ты позвонил ей!

She wants you to call her!

— 1+1 (2011)

Послушай, хочу чтобы ты держался подальше от дедушки.

Listen, I want you to stay away from Grandpa.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не желаю, чтобы ты приводил на ужин странных девушек!

I don't want you bringing strange girls over for dinner!

— Психо (1960)

Мне нужно чтобы ты сел чтобы я измерил тебе давление.

I need you to sit down so I can take your blood pressure.

— Дикие истории (2014)

Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.

I never want to hear you say anything like that again.

Я стараюсь изо всех сил, чтобы ты мной гордился.

I'm trying my very best to make you proud of me.

Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходил.

I told you not to come here.

Чего тебе иногда хочется, чтобы ты попробовал, когда был моложе?

What do you sometimes wish you'd tried when you were younger?

И я не хочу, чтобы ты шёл, но придётся.

And I don't want you to go, but you have to.

— Боль и слава (2019)

Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.

This problem isn't so difficult that you can't solve it.

Я тебе говорил, чтобы ты не позволяла собаке убегать?

Did I tell you not to let the dog run away?

— Сука-любовь (2000)

Я желаю, чтобы ты ошибался.

I wish you were wrong.

Чтобы ты проводил со мной время.

So that you would spend time with me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он передал, чтобы ты не беспокоился о нем.

He said to tell you not to worry about him.

— На холостом ходу (1988)

И я приказываю, чтобы ты мне помог.

And I order you to help me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

И готов пожертвовать жизнью, чтобы ты была счастлива.

And I’m willing to sacrifice my life to make you happy.

— Китайская история призраков (1987)

Тебе нужна еда, чтобы ты могла расти!

You need food so you can grow!

— Могила светлячков (1988)

Но я хочу, Эндрю, чтобы ты вырвал свой ёбаный зуб.

But I want you, Andrew, to yank out your fucking tooth.

— Горничная (2025)

Мне бы очень хотелось, чтобы ты остался.

I would really like you to stay.

Вирус сам сочинил, чтобы ты провалил экзамен.

The virus made it up itself so that you would fail the exam.

— Три идиота (2009)

Тебе сказали, чтобы ты свалил из города.

You were told to get out of town.

— За пригоршню долларов (1964)

Не хватало чтобы ты заболел.

The last thing we need is for you to get sick.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Чтобы ты не знала, кто которую.

So that you don't know who is which.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне так хотелось, чтобы ты скорее прилетел, Крис.

I really wanted you to fly over sooner, Chris.

— Солярис (1972)

Я тебе сто раз звонила, чтобы ты хлеб купила.

I called you a hundred times to buy bread.

— Возвращение (2006)

Он не против, чтобы ты жила там?

Does he mind you living there?

— Парень из гетто (2019)

Я жду, чтобы ты извинился.

I'm waiting for you to apologize.

Сколько тебе заплатили, чтобы ты это сказал?

How much did they pay you to say that?

Я настаиваю, чтобы ты взяла, но положи и свой тоже.

I insist you take mine, but put yours in too.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я хочу загадать, чтобы ты оставалась тут с нами.

I want to make a wish for you to stay here with us.

— Приют (2007)

Чтобы ты достался вовремя ножом.

So that you would be reached in time with a knife.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)