с меня

from me

→ с

phrase Extremely common #284

from me The form depends on the following word: с меня is used before most consonants, while со мной means “with me.” In payment contexts, Сколько с меня? means “How much do I owe?”

RU: Сколько с меня за кофе?

EN: How much do I owe for the coffee?

Снимите с меня повязку.

Take off my blindfold.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Снимите это с меня!

Take this off me!

— Форма голоса (2016)

Мой сын теперь с меня ростом.

My son is now as tall as me.

С меня достаточно всяких неприятностей.

I've had enough of all these unpleasant things.

— Прокол (1981)

Пожалуйста, сними с меня штаны.

Please take off my pants.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

И за этих с меня.

And these are on me.

— Afonya (1975)

Да и было совершенно ясно, что они переводили взгляд с меня на дно и обратно.

And it was perfectly clear that they kept shifting their gaze from me to the bottom and back again.

Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.

Tom made me swear that I wouldn’t tell anyone.

Мой сын сейчас с меня ростом.

My son is as tall as me now.

А кто с меня спросит?

Who’s going to hold me accountable?

— Text (2019)

С меня завтрак.

Breakfast is on me.

Так что не надо меня убивать, с меня и так достаточно.

So don’t kill me—I’ve had enough as it is.

— Я видел дьявола (2010)

Сними командира с меня.

Get the commander off me.

— Королевство полной луны (2012)

Снимите с меня наручники!

Take the handcuffs off me!

— Пророк (2009)

Сколько с меня?

How much do I owe you?

— Жизнь Адель (2013)

С меня половина, с тебя защита.

I’ll cover half; you provide protection.

— Вольт (2008)

Брат, этот вор вот тут сорвал с меня цепочку.

Brother, this thief just snatched my chain right here.

— ПиКей (2014)

Хозяйка, сколько с меня?

Mistress, how much do I owe?

— Ветер крепчает (2013)

Сними с меня наручники, пидор!

Take the handcuffs off me, you faggot!

— Пророк (2009)

Том взял с меня клятву, что я ничего не расскажу.

Tom made me swear that I wouldn’t tell anyone anything.

С меня достаточно.

I've had enough.

— Пожары (2010)

Тебе надо было не спускать с меня глаз, раз уж ты оставил меня в живых.

You should have kept an eye on me if you were going to leave me alive.

— Я видел дьявола (2010)

Сколько с меня сегодня?

How much do I owe you today?

С меня пиво.

The beer is on me.

— Leto (2018)

Ты, что ли, с меня спросишь, а?

Are you seriously going to ask me for money?

— Text (2019)

Слезь с меня!

Get off me!

— Парень из гетто (2019)