Yap.Town

но мне

but to me

→ но
phrase Common #7,341
but to me Мне means “to me” or “for me,” though English often uses “I” as the subject in the full sentence.
RU: Но мне это не нравится.
EN: But I don’t like it.

Но мне надо срочно отдать телефон.

But I need to give the phone back urgently.

— Вторжение динозавра (2006)

Но мне хватило ума не ныть, что я ничего не понимаю.

But I had enough sense not to whine about not understanding anything.

Но мне некуда больше пойти, Поли.

But I have nowhere else to go, Poli.

— Славные парни (1990)

Но мне всё это нужно!

But I need all this!

— Мамочка (2014)

Но мне противно даже думать об этом.

But I can't even stand thinking about it.

— Психо (1960)

Но мне так хорошо сегодня.

But I feel so good today.

— Ночи Кабирии (1957)

Но мне удобно.

But I'm comfortable.

— Большая прогулка (1966)

Но мне этого мало.

But this is not enough for me.

— Сладкая жизнь (1960)

У меня есть бумага, но мне нечем писать.

I have paper, but I have nothing to write with.

Но мне никуда от этого не уйти.

But I can't escape it.

— Покаяние (1987)

Я не согласен, но мне слишком всё равно, чтобы спорить.

I disagree, but I don’t care enough to argue.

Зима холодная, но мне она нравится.

Winter is cold, but I like it.

Но мне нужны были такие, как они.

But I needed ones like theirs.

— Элитный отряд (2007)

Но мне по телефону сказали, что это необязательно.

But they told me over the phone that it wasn’t necessary.

— Дипломная работа (1996)

Но мне сейчас не до этого.

But I don't have time for that right now.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я знаю тебя совсем немного, но мне совершенно ясно, что ты очень умная женщина.

I hardly know you, but it’s perfectly clear to me that you’re a very intelligent woman.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не знаю, как ты, но мне важно держать марку.

I don't know about you, but it's important for me to keep up appearances.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но мне туда вход закрыт.

But I’m not allowed in there.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Но мне хватило бы пяти минут.

But five minutes would have been enough for me.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Вообще-то я хотел кое-что спросить, но мне неудобно.

Actually, I wanted to ask you something, but I feel awkward.

— Двойная рокировка (2002)

Но мне невыносимо думать, что твой муж может вернуться.

But I can't bear the thought that your husband might come back.

— Любовное настроение (2000)

Но мне очень жарко.

But I’m very hot.

— Английский пациент (1996)

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.

I held on to the rope for as long as I could, but eventually I had to let go.

Мне будет вас не хватать, но мне очень хорошо здесь.

I’ll miss you, but I’m very happy here.

— Пришельцы (1993)

Но мне на это наплевать.

But I don't give a damn about it.

— Поговори с ней (2002)

Но мне сейчас кажется, что все это было не со мной.

But right now it feels like none of it happened to me.

— Москва слезам не верит (1980)

Но мне, мне это совсем не мешает.

But for me—for me, it doesn't bother me at all.

— Такси (1998)

Но мне он очень помог.

But he helped me a lot.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я хотел купить Тому новый велосипед, но мне не хватало денег.

I wanted to buy Tom a new bicycle, but I didn't have enough money.

Но мне скажи, я обязан знать.

But tell me—I need to know.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Но мне многое понравилось.

But I liked a lot of it.

— Любовь – болезнь (2017)

Первый набросок я сделал, но мне он не нравится.

I made a first draft, but I don't like it.

— Американская ночь (1973)