мне придётся

Мне придётся пробыть в тюрьме больше, чем вам.

I'll have to spend more time in prison than you will.

— Последний император (1987)

Думаю, мне придётся рассказать обо всём Тому.

I think I'll have to tell Tom everything.

У меня столько работы, что мне придётся отложить мою поездку.

I have so much work that I’ll have to postpone my trip.

Мне придётся сделать это самой.

I'll have to do it myself.

Полагаю, мне придётся учить французский язык.

I suppose I'll have to learn French.

Что мне придётся делать?

What will I have to do?

В конце концов мне придётся сказать Тому правду.

Eventually, I’ll have to tell Tom the truth.

Мне придётся тебе перезвонить.

I'll have to call you back.

Ужасно, что мне придётся пропустить его, но это важно.

It’s awful that I’ll have to miss it, but it’s important.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если мне придётся уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?

If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?

Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.

I'll have to fire you if you keep being late so often.

С этим мне придётся разбираться самой.

I'll have to deal with this myself.

Мне придётся ей сказать.

I'll have to tell her.

Мне придётся остаться здесь.

I'll have to stay here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

В следующий раз мне придётся делать это самому.

Next time, I'll have to do it myself.

Мне придётся поговорить с Томом.

I'll have to talk to Tom.

Мне придётся помочь вечером Тому.

I’ll have to help Tom this evening.

Мне придётся с тобой согласиться.

I have to agree with you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Возможно, мне придётся избавиться от них.

I might have to get rid of them.

Мне придётся сегодня остаться здесь на ночь.

I'll have to stay here overnight tonight.

Сколько ещё времени мне придётся пробыть в больнице?

How much longer will I have to stay in the hospital?

Как долго мне придётся ждать?

How long will I have to wait?

Мне придётся туда завтра поехать.

I'll have to go there tomorrow.

Может быть, мне придётся косить траву ещё раз.

Maybe I'll have to mow the grass again.

Рано или поздно мне придётся это сделать.

Sooner or later, I'll have to do it.

А мне ещё хуже, ведь мне придётся жить с сумасшедшим.

And I have it even worse, because I’ll have to live with a crazy person.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне придётся взглянуть.

I'll have to take a look.

Мне придётся задать вам несколько вопросов.

I'll have to ask you a few questions.

— Жизнь за кадром (2000)

Мне придётся отменить встречу.

I'll have to cancel the meeting.

Если Вы не можете его забрать, мне придётся посадить его под охрану.

If you can’t take him, I’ll have to place him under guard.

— Мамочка (2014)

Мне придётся полежать некоторое время.

I'll have to lie down for a while.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне придётся поторопиться.

I'll have to hurry.

— Тар (2022)

Я не знал, что мне придётся помогать Тому с домашним заданием.

I didn’t know I would have to help Tom with his homework.

Мне придётся сделать это для Тома.

I'll have to do this for Tom.

Мне придётся сказать ему завтра правду.

I'll have to tell him the truth tomorrow.

Мне придётся.

I'll have to.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне придётся дойти до Эль Таджа.

I'll have to go to El Taj.

— Английский пациент (1996)

Мне придётся объяснять это отцу.

I'll have to explain this to my father.

Может быть мне придётся сесть в тюрьму.

I might have to go to jail.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не знала, как мне придётся трудиться и чем жертвовать.

I didn't know how hard I'd have to work or what I'd have to sacrifice.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если ты немедленно не уйдёшь, мне придётся вызвать охрану.

If you don't leave immediately, I'll have to call security.

Мне придётся поверить вам на слово.

I'll have to take your word for it.

Не думаю, что мне придётся это делать.

I don't think I'll have to do this.

Мне придётся помочь Тому.

I'll have to help Tom.

Кажется, тогда мне придётся вернуться.

It looks like I'll have to go back then.

— Делай как надо (1989)

Сколько мне придётся здесь оставаться?

How long will I have to stay here?

Мне придётся пройти весь путь.

I'll have to go all the way.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне придётся сделать это самому.

I'll have to do it myself.

Когда-нибудь мне придётся это сделать.

At some point, I'll have to do it.

Мне придётся тебя уволить, если ты будешь так часто опаздывать.

I'll have to fire you if you keep being late so often.

Мне придётся вернуться.

I'll have to go back.

Мне придётся забрать у тебя нож.

I'm going to have to take the knife away from you.

Мне придётся остаться.

I'll have to stay.

Мне придётся попробовать другой способ.

I’ll have to try another way.

Миссис Янг, прошу вас уйти, или мне придётся звонить в полицию.

Mrs. Young, please leave, or I'll have to call the police.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне придётся самому взяться за дело.

I'll have to take charge of this myself.

— Бункер (2004)

Возможно, мне придётся от них избавиться.

I might have to get rid of them.