Yap.Town

у тебя будет

you will have

→ у
phrase Uncommon #9,881
you will have Used to say that something will belong to or be available to you in the future.
RU: У тебя будет ещё один шанс.
EN: You will have another chance.

Ты же всегда говорила, что у тебя будет двойня.

You always said you’d have twins.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У тебя будет право выбора.

You will have the right to choose.

У тебя будет неделя отдыха.

You will have a week off.

— Служанка (2016)

У тебя будет сегодня много работы.

You will have a lot of work today.

— За пригоршню долларов (1964)

Теперь у тебя будет столько детей, сколько захочешь.

Now you can have as many children as you want.

— Рука Бога (2021)

У тебя будет возможность это сделать.

You’ll have an opportunity to do it.

А так у тебя будет своя камера, чистая постель и, конечно, крэк.

That way, you'll have your own cell, a clean bed, and, of course, crack.

— Карандиру (2003)

У тебя будет полчаса.

You will have half an hour.

— Леон (1994)

У тебя будет тысяча прошлых жизней и ни одного будущего.

You'll have a thousand past lives and not a single future.

— Тайна в его глазах (2009)

Тяжёлая у тебя будет старость.

You will have a difficult old age.

— Боль и слава (2019)

Тебя повысили, и теперь у тебя будет пистолет.

You’ve been promoted, and now you’ll have a gun.

— Кролик Джоджо (2019)

Я надеюсь, у тебя будет возможность это сделать.

I hope you'll have a chance to do it.

Давай, у тебя будет шанс.

Go ahead, you’ll have a chance.

— Капитан (2018)

У тебя будет всё, о чём ты мечтала.

You will have everything you dreamed of.

— Горничная (2025)

Вот получишь, и у тебя будет красный зад.

You'll get it, and you'll have a red bottom.

— Беги, Милка, беги! (2013)

У тебя будет самый чистый тротуар в Бруклине.

You'll have the cleanest sidewalk in Brooklyn.

— Делай как надо (1989)

Ты уже решил, какой у тебя будет костюм на Хэллоуин?

Have you decided what your Halloween costume will be yet?

Что у тебя будет?

What will you have?

У тебя будет братик.

You will have a little brother.

Еще слово и у тебя будет еще о чем ей рассказать.

One more word and you'll have something else to tell her.

— Похитители велосипедов (1948)

У тебя будет новая сестричка.

You will have a new little sister.

На следующей неделе у тебя будет больше времени.

You'll have more time next week.

У тебя будет сестричка.

You will have a little sister.