ты захочешь

Все, что захочешь.

Whatever you want.

— 8 с половиной (1963)

Я не думал, что ты захочешь увидеть меня снова.

I didn't think you'd want to see me again.

Я сказал Тому, что ты захочешь это сделать.

I told Tom that you would want to do it.

Ты ведь можешь делать все, что захочешь.

You can do whatever you want.

— Легенда о пианисте (1998)

Ну, если не захочешь, я не обижусь.

Well, if you don't want to, I won't be offended.

— Малхолланд Драйв (2001)

Теперь у тебя будет столько детей, сколько захочешь.

Now you can have as many children as you want.

— Рука Бога (2021)

Кого захочешь.

Whoever you want.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Думаю, тебе разрешат жить, где захочешь.

I think you'll be allowed to live wherever you want.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я буду здесь, если ты захочешь еще побеседовать.

I’ll be here if you’d like to talk some more.

— Почти знаменит (2000)

Какое сам захочешь.

Whichever one you want.

— Тони Эрдманн (2016)

Я подумал, ты захочешь пить.

I thought you might want something to drink.

Захочешь посмотреть дурацкое шоу на Бродвее?

Would you like to see a silly show on Broadway?

— Гангстер (2007)

Ты захочешь изменить мир, как хотела я?

Do you want to change the world, like I did?

— Битва за битвой (2025)

Если ты захочешь вернуться, я пойму.

If you ever want to come back, I'll understand.

Если у тебя появится возможность, прошу тебя, выходи замуж как только захочешь.

If you ever get the chance, please get married as soon as you want.

— Токийская повесть (1953)

Можешь оставаться сколько захочешь.

You can stay as long as you want.

Я думаю, ты захочешь присесть.

I think you’ll want to sit down.

Я думал, ты захочешь пить.

I thought you might be thirsty.

И можешь стать кем захочешь.

And you can become whoever you want.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Если вдруг захочешь их записать, вот тетрадь.

If you happen to want to write them down, here’s a notebook.

— Почтальон (1994)

Оставь его там, где захочешь.

Leave it wherever you want.

Я сделаю все, что ты захочешь.

I will do whatever you want.

Отправь своё имя и номер телефона на любой хренов адрес, какой захочешь.

Send your name and phone number to any damn address you want.

— Солнечные понедельники (2002)

Можешь пить, что захочешь.

You can drink whatever you want.

— Анора (2024)

В случае если тебе потребуется билет или ты захочешь прокатиться.

In case you need a ticket or want to go for a ride.

— И всё же Лоранс (2012)

Думаешь, можешь делать все что захочешь?

Do you think you can do whatever you want?

— Беги, Лола, беги (1998)

И ты можешь делать с этим все, что на хрен захочешь.

And you can do whatever the hell you want with it.

— Солнечные понедельники (2002)