того, что

Мы рабы того, что не делает нас счастливыми.

We are slaves to what does not make us happy.

Я никогда не прощу Мэри того, что она сделала.

I will never forgive Mary for what she did.

Том не знал того, что знал я.

Tom didn't know what I knew.

Знание того, что и сколько мы едим, необходимо для хорошего здоровья.

Knowing what and how much we eat is essential for good health.

Я боюсь того, что может сделать Том.

I'm afraid of what Tom might do.

Дело дошло до того, что политические власти надели на него намордник.

It got to the point where the political authorities muzzled him.

— Покаяние (1987)

Я никогда в жизни не прощу Тому и Мэри того, что они сделали.

I will never forgive Tom and Mary for what they did.

У меня всегда ощущение того, что я лгу сама себе.

I always feel like I’m lying to myself.

— И всё же Лоранс (2012)

Никаких следов того, что мы ищем.

No trace of what we're looking for.

— Жизнь других (2006)

Многое зависит от того, что они скажут.

A lot depends on what they say.

— Сельма (2014)

Какое мне дело до того, что он думает?

Why do I care what he thinks?

Ты не дал мне того, что я просил.

You didn't give me what I asked for.

Это действительно отличается от того, что я ожидал.

This is really different from what I expected.

Не рассказывайте мне того, что я и так знаю.

Don't tell me what I already know.

Ты не видел того, что видел я!

You didn't see what I saw!

— Плата за страх (1953)

Том не стыдится того, что сделал.

Tom isn’t ashamed of what he did.

Ты можешь позволить себе роскошь, не знать того, что знаю я.

You can afford the luxury of not knowing what I know.

— Несколько хороших парней (1992)

Я боюсь того, что я понял.

I'm afraid of what I realized.

— Пришельцы (1993)

Но видны признаки того, что он начинает сдаваться.

But there are signs that he is beginning to give in.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я никогда в жизни не прощу Мэри того, что она сделала.

I will never forgive Mary for what she did.

Ты не мог понять того, что он сказал.

You couldn't understand what he said.

Начать с того, что у нас денег недостаточно.

To begin with, we don't have enough money.

Не думаю, что того, что делается, достаточно.

I don't think what's being done is enough.

Так, давай начнем с того, что мы имеем.

Okay, let’s start with what we have.

— Принцесса-невеста (1987)

Том никогда не слушает того, что я пытаюсь сказать.

Tom never listens to what I try to say.

Я не уверен насчёт того, что я хочу сделать.

I'm not sure about what I want to do.

С того, что ты так думаешь.

Because you think so.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Того, что работал в городе.

The one who worked in the city.

— Токийская повесть (1953)

У тебя нет того, что ты хотел бы.

You don't have what you would like to have.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Болезнь Тома-результат того, что он слишком много ел.

Tom's illness is the result of his eating too much.

Я рад, что он не был в курсе того, что с ним случилось.

I'm glad he wasn't aware of what had happened to him.

— Жить (1952)

Вы хотите, чтобы я назвал возможный мотив, того, что она покончить с собой?

Do you want me to suggest a possible motive for her suicide?

— Ребекка (1940)

Но тогда мы еще не знали того, что я знаю сейчас.

But back then, we still didn’t know what I know now.

— Невидимый гость (2017)

Я составил список того, что тебе надо сделать, пока меня нет.

I made a list of things you need to do while I'm away.

Но мне не нравится идея того, что может произойти утечка.

But I don't like the idea that there could be a leak.

— Оппенгеймер (2023)

Рукопожатие придумали как знак того, что человек не держит в руке оружия.

The handshake was invented as a sign that a person wasn’t holding a weapon.

— Американская ночь (1973)

Ты не должен делать того, что делать не желаешь.

You shouldn't do anything you don't want to do.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Не считая того, что я сошёл с ума?

Apart from the fact that I've gone crazy?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Если бы не он, у нас не было бы и того, что у нас есть.

If it weren’t for him, we wouldn’t even have what we have.

— Елена (2011)

Насчет того, что убьешь?

About killing?

— Возвращение (2003)

Возникла ссора относительно того, что делать с землей.

An argument broke out over what to do with the land.

Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?

Why should I care what you think?

Я и половины того, что говорю, не имею в виду.

I don't mean half of what I say.

Они не сделали того, что хотели.

They didn't do what they wanted to do.

Все зависит от того, что вам нужно.

It all depends on what you need.

— Тони Эрдманн (2016)

Том не знал того, что знали все остальные.

Tom didn’t know what everyone else knew.

Он не смог найти того, что я спрятал.

He couldn't find what I hid.

Не говорите никому того, что я вам сказал.

Don't tell anyone what I told you.

Я не уверена насчёт того, что я хочу сделать.

I'm not sure what I want to do.

Мало того, что мы между собой ссоримся?

Isn't it enough that we quarrel among ourselves?

— Ветер, который качает вереск (2006)

У тебя есть какие-нибудь мысли насчёт того, что бы это могло быть?

Do you have any thoughts on what it could be?

Она почти никогда не делает того, что говорит, что собирается сделать.

She almost never does what she says she’s going to do.

А что если они боялись того, что он мог ещё сказать?

What if they were afraid of what else he might say?

— Призрак в доспехах (1995)

До того, что я забываю, какой сегодня день и как пишется моя фамилия.

To the point where I forget what day it is and how to spell my last name.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это только часть того, что мы купили для ребенка.

This is just part of what we bought for the child.

— Джуно (2007)

Том не знает того, что знаю я.

Tom doesn't know what I know.

Том составил список того, что ему нужно.

Tom made a list of what he needed.

Этот роман интереснее того, что я прочитал на прошлой неделе.

This novel is more interesting than the one I read last week.

У вас есть доказательства того, что Эстебан Фуриасе стоит за убийствами.

Do you have evidence that Esteban Furiasе is behind the murders?

— Дзета (2026)

С того, что лучше всего помнишь.

From what you remember best.

— Тайна в его глазах (2009)

Том не даст нам того, что мы хотим.

Tom won't give us what we want.

Того, что вы можете испытать.

What you can experience.

— Сельма (2014)

Доказательств того, что Том это сделал, нет.

There is no evidence that Tom did it.

Я никогда не прощу себе того, что ударил Тома.

I will never forgive myself for hitting Tom.

Ты не можешь изменить того, что с тобой случилось.

You can't change what happened to you.

Ты не можешь найти того, что ищешь?

Can't you find what you're looking for?

Том не уйдёт, пока не получит того, что хочет.

Tom won’t leave until he gets what he wants.

Иначе, у тебя не было бы того, что есть сейчас.

Otherwise, you wouldn't have what you have now.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы не понимаем того, что ты сказал.

We don't understand what you said.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вы не можете найти того, что ищете?

Can't you find what you're looking for?

Вот список того, что тебе действительно надо купить.

Here’s a list of what you really need to buy.

Это список того, что мне нужно сегодня сделать.

This is a list of what I need to do today.

Найди время для того, что приносит тебе радость.

Make time for what brings you joy.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У меня нет того, что он ищет.

I don't have what he's looking for.

У нас нет того, что нужно Тому.

We don't have what Tom needs.

Я боюсь того, что скажет учитель.

I'm afraid of what the teacher will say.

То, что вы делаете, важнее того, что вы говорите.

What you do is more important than what you say.