até ao fim

jusqu’à la fin

→ até

phrase Rare #34,810

jusqu’à la fin S’emploie pour indiquer qu’une action ou une situation continue jusqu’à la fin d’une période ou d’un événement. En portugais brésilien, on dit généralement « até o fim ».

PO: Vou ficar com você até ao fim.

FR: Je resterai avec toi jusqu’à la fin.

Até ao fim.

Jusqu’à la fin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bem, nesse caso vou proibir todos os passeios até ao fim do ano.

Eh bien, dans ce cas, je vais interdire toutes les sorties jusqu'à la fin de l'année.

— A Voz do Coração (2004)

Com isto, posso fazer-lhes camisas até ao fim da guerra.

Avec ça, je peux leur confectionner des chemises jusqu'à la fin de la guerre.

— A Grande Escapada (1966)

Clément Mathieu continuou a dar aula de música até ao fim da sua vida.

Clément Mathieu a continué à donner des cours de musique jusqu'à la fin de sa vie.

— A Voz do Coração (2004)