obriga a

oblige à

→ obrigar

phrase Uncommon #10,734

oblige à Dans « obriga a », le sujet force quelqu’un à faire quelque chose : « ele me obriga a fazer » signifie « il m’oblige à faire ». Les exemples 2 et 3 utilisent « obrigado a », une expression différente qui signifie « merci à » ou « merci, toi aussi » selon le contexte.

PO: O trabalho me obriga a acordar cedo.

FR: Le travail m’oblige à me lever tôt.

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

Et s'il y a bien un circuit qui t'oblige à faire confiance à la voiture, c'est Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

A tradição os obriga a trocar as perucas.

La tradition les oblige à échanger leurs perruques.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todos os livros que o tio me obriga a ler são em japonês.

Tous les livres que mon oncle m’oblige à lire sont en japonais.

— A Criada (2016)

Não me obriga a fazer isso.

Ne m'oblige pas à faire ça.

— F1: O Filme (2025)

O que ele me obriga a fazer!

Ce qu'il m'oblige à faire !

— A Grande Escapada (1966)