da cabeça aos pés

de la tête aux pieds

→ da

phrase Rare #31,936

de la tête aux pieds Exprime l’idée d’être entièrement couvert, mouillé ou observé de haut en bas. S’emploie aussi pour dire « complètement » ou « de bout en bout » selon le contexte.

PO: Ele estava molhado da cabeça aos pés.

FR: Il était mouillé de la tête aux pieds.

Ele examinou-a da cabeça aos pés.

Il l'a examinée de la tête aux pieds.

Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.

De la tête aux pieds, comme tous les Américains, monsieur.

— Swades: We, the People (2004)

Ela estava vestido de branco da cabeça aos pés.

Elle était habillée de blanc de la tête aux pieds.

Ele estava molhado da cabeça aos pés.

Il était trempé de la tête aux pieds.