o que deu em você

qu'est-ce qui t'a pris ?

→ o

phrase Rare #33,207

qu'est-ce qui t'a pris ? S'emploie pour demander avec surprise ou reproche pourquoi quelqu'un se comporte de façon inhabituelle.

PO: O que deu em você para falar assim?

FR: Qu'est-ce qui t'a pris de parler comme ça ?

Qu'est-ce qui te prend ces derniers temps ?

— Amores Expressos (1994)

Sinan, qu'est-ce qui t'a pris ?

— A Onda (2008)

Qu'est-ce qui te prend avec Sole, là ?

— Volver (2006)

Qu'est-ce qui t'a pris ?

— Titanic (1997)