a varanda

O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.

What she doesn’t do is show up on that damn balcony again.

— Vale Abraão (1993)

O apartamento tem varanda?

Does the apartment have a balcony?

A luz da varanda está acesa.

The porch light is on.

A varanda de Vale Abraão conheceu um novo afeto.

The balcony at Vale Abraão found a new love.

— Vale Abraão (1993)

Não saiam nem mesmo para a varanda.

Don't even go out onto the balcony.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Salte pela varanda.

Jump off the balcony.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Saia da minha varanda e leve sua mobília feia com você.

Get off my balcony and take your ugly furniture with you.

Da varanda temos uma bela vista do parque.

From the balcony we have a beautiful view of the park.

Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!

If he comes to the base twice today, I'm going to paint his balcony!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A varanda!

The balcony!

— O Profissional (1994)