Yap.Town

um desejo

a wish

→ um
phrase Uncommon #15,564
a wish Can also mean “a desire,” depending on context.
PO: Ela fez um desejo antes de apagar as velas.
EN: She made a wish before blowing out the candles.

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Master of the great stone, will you grant me a wish?

— O Menino e a Garça (2023)

Será que o sonho é a expressão de um desejo?

Is a dream the expression of a desire?

Faça um desejo.

Make a wish.

Certo, faça um desejo e apague as velas no três.

Okay, make a wish and blow out the candles on three.

— A Canção do Mar (2014)

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.

Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.

Tom and Maria are feeling a growing desire for each other.

E se neste momento você só tem um desejo.

What if, at this moment, you only have one wish?

— O Sacrifício (1986)

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isto é, de novo, um desejo de morte.

This is, once again, a death wish.

— O Leopardo (1963)

Um desejo qualquer?

Any wish?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

A goal without plans is just a wish.

Feche seus olhos e faça um desejo.

Close your eyes and make a wish.

Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.

For rescuing me, I will grant you one wish.

Esse idiota tinha um desejo de morte.

That idiot had a death wish.

— A Era da Escuridão (2016)

Continuará sendo um desejo.

It will remain a wish.

— Campo dos Sonhos (1989)

Um objetivo sem um plano é só um desejo.

A goal without a plan is just a wish.

Com um desejo sinistro e feroz.

With a sinister and fierce desire.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tem um desejo absurdo de aprender a fazer torta de maçã.

They have an absurd desire to learn how to make apple pie.

— O Peso de um Passado (1988)

Feche seus olhos e peça um desejo.

Close your eyes and make a wish.

Tom cruzou os dedos e fez um desejo.

Tom crossed his fingers and made a wish.

Mas isso não passa de um desejo frágil.

But this is nothing more than a fragile wish.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom tem um desejo por sorvete de chocolate.

Tom has a craving for chocolate ice cream.

Isso é um desejo Isso é amor?

Is this desire? Is this love?

— O Tempo com Você (2019)