an excuse
Sempre com uma desculpa.
Always with an excuse.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.
Here's an excuse for a hangover that I'd never heard before.
— Simplesmente Amor (2003)
Bom, agora têm uma desculpa a menos.
Well, now they have one less excuse.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vou inventar uma desculpa para despedi-la.
I'll make up an excuse to fire her.
— Parasita (2019)
Foi só uma desculpa, bobo!
It was just an excuse, silly!
— देवदास (2002)
O doce foi só uma desculpa.
The candy was just an excuse.
Ele inventou uma desculpa.
He made up an excuse.
Tem sempre uma desculpa.
There's always an excuse.
Isso é apenas uma desculpa.
That's just an excuse.
Invente uma desculpa pra enviar tropas pra lá.
Invent an excuse to send troops there.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Isso é uma desculpa por ter lido?
Is that an excuse for having read it?
— Ele Está de Volta (2015)
Você está procurando uma desculpa para ficar.
You're looking for an excuse to stay.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.
Accepting a coffee was easier than making up an excuse.
— E Sua Mãe Também (2001)
Estão procurando uma desculpa para outro massacre.
They are looking for an excuse for another massacre.
— Conflito das Águas (2011)
Inventei uma desculpa para sair quando telefonou.
I made up an excuse to leave when he called.
— Desejo e Perigo (2007)
Tu tens sempre uma desculpa.
You always have an excuse.
Devo-lhe uma desculpa.
I owe you an apology.
— Caché (2005)
Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.
Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.
— Piku (2015)
Eu peço uma desculpa.
I apologize.
— Your name. (2016)
O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.
The phone call was just an excuse to get the address.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quer uma desculpa para desistir.
You want an excuse to give up.
— Questão de Honra (1992)
Isso é uma desculpa.
That's an excuse.
— Morangos Silvestres (1957)
Queria uma desculpa para voltar.
I wanted an excuse to go back.
— Amor à Flor da Pele (2000)
É uma desculpa.
It's an excuse.
Não posso aceitar uma desculpa como essa.
I can't accept an excuse like that.
É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.
It's just an excuse for my parents so I don't have to live at home.
— Contra a Parede (2004)
Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
He gave an excuse as to why he had been absent.
E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.
And every time the time came, I always had an excuse.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom sempre tem uma desculpa.
Tom always has an excuse.
Na última vez também deram uma desculpa.
Last time, they made an excuse too.
— Leviatã (2014)
Dê a eles uma desculpa.
Give them an excuse.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não posso aceitar uma desculpa dessas.
Isso é uma desculpa patética.
That's a pathetic excuse.