Yap.Town

um desses

one of these

→ um
phrase Uncommon #10,810
one of these Used to refer to one item from a group of things already mentioned or understood from context.
PO: Eu gostaria de comprar um desses.
EN: I’d like to buy one of these.

Ele tinha um desses quando me deu carona.

He had one of those when he gave me a ride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu quase comprei um desses.

I almost bought one of those.

O rosto dele parece com um desses aqui?

Does his face look like one of these?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você aceita um desses?

Would you accept one of these?

Eu não preciso de um desses.

I don't need one of these.

Será que Tom quer mesmo comprar um desses?

Does Tom really want to buy one of these?

Você pode derrubar um jato com um desses.

You can shoot down a jet with one of these.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom ainda não tem um desses.

Tom still doesn't have one of these.

É como um desses.

It’s like one of these.

Eu tenho um desses.

I have one of those.

Eu só queria saber por que Tom quer comprar um desses.

I just wanted to know why Tom wants to buy one of these.

Há anos eu não via um desses.

I hadn't seen one of these in years.

— O Salário do Medo (1953)

Espero que não seja um desses.

I hope it isn't one of those.

— Sede de Sangue (2009)

Onde posso encontrar um desses?

Where can I find one of these?

Tenho um desses.

I have one of those.

Costumávamos ter um desses, mas não temos agora.

We used to have one of these, but we don't have one now.

Nunca tive um desses.

I've never had one of these.

Todo mundo costumava ter um desses.

Everyone used to have one of these.

Estive procurando um desses durante um ano.

I've been looking for one of these for a year.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Um desses caras vai desistir.

One of these guys is going to give up.

— O Salário do Medo (1953)

O Tom tem um desses.

Tom has one of those.

Você precisa de um desses.

You need one of these.

Como Tom conseguiu um desses?

How did Tom get one of those?

Toma um desses antes de deitar.

Take one of these before bed.

— Carandiru (2003)

Você sabe que costumava ter um desses, não é?

You know I used to have one of these, right?

Onde eu posso comprar um desses?

Where can I buy one of these?

Você não recebe um desses a menos que tenha visto muita merda.

You don't get one of these unless you've seen a lot of shit.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou levar um desses.

I'll take one of these.

— Juno (2007)

Você tem um desses?

Do you have one of these?

Nós com certeza poderíamos usar um desses.

We could definitely use one of those.

Aposto que nunca viu um desses antes, né?

I bet you've never seen one of these before, have you?

— Anora (2024)

Um desses para você.

One of these for you.

— Podres de Ricos (2018)

Você não quer um desses?

Don't you want one of these?

E onde vão conseguir um desses?

And where are they going to get one of those?

— 3 Idiotas (2009)