lascia stare

Lascia stare il signor Mezze Maniche.

Leave Mr. Half Sleeves alone.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lascia stare mia sorella!

Leave my sister alone!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Okay, lascia stare.

Okay, never mind.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

PK, lascia stare.

PK, leave it alone.

— पीके (2014)

Lascia stare risolverò diversamente.

Never mind, I’ll find another way.

— Le invasioni barbariche (2003)

Lascia stare, Leo.

Never mind, Leo.

— The Way He Looks (2014)

Lascia stare, lei che c'entra?

Forget it, what does she have to do with it?

— Central do Brasil (1998)

Lascia stare, non serve.

Leave it, it's no use.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lascia stare, è tutto già pronto.

Don't bother; everything is already ready.

— Vivere! (1994)

Ma lascia stare il ristorante, per favore.

But forget about the restaurant, please.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Lascia stare Mido, ok?

Leave Mido alone, okay?

— Old Boy (2003)

Lascia stare il pesce.

Leave the fish alone.

— City of God (2002)

Per carità, lascia stare!

For goodness’ sake, leave it alone!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lascia stare la mamma!

Leave mommy alone!

— Tampopo (1985)

Lascia stare quel cane!

Leave that dog alone!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ho detto lascia stare il tetto.

I said, leave the roof alone.

— Trappola di cristallo (1988)

Lascia stare, Anna.

Forget it, Anna.

— Funny Games (1997)

Lascia stare, che ti importa.

Leave it, what do you care?

— Suspiria (1977)

Lascia stare, mamma.

Leave it alone, Mom.

— Un semplice incidente (2025)

Lascia stare, non è merito tuo.

Leave it alone, it's not your fault.

— Tesis (1996)

Lascia stare Cenoura.

Leave Cenoura alone.

— City of God (2002)

Lascia stare i barattoli!

Leave the jars alone!

— La canzone del mare (2014)

Lascia stare il santo!

Leave the saint alone!

— Taxi Blues (1990)

Lascia stare mia madre.

Leave my mother alone.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vado a vedere se tua madre ci lascia stare svegli fino a tardi.

I'm going to see if your mother lets us stay up late.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lascia stare questo per adesso.

Leave this alone for now.

— Ghost in the Shell (1995)

No, niente, lascia stare, non è importante.

No, nothing, leave it, it's not important.

Lascia stare, Chintu.

Leave it, Chintu.

— Queen (2014)

Lascia stare, hai solo da perdere, dammi retta.

Leave it, you only have something to lose, trust me.

— L'odio (1995)

Lascia stare, non parliamo di lei.

Never mind, let's not talk about her.

— Andhadhun (2018)

Lascia stare, questione chiusa, sul serio.

Leave it alone, matter closed, seriously.

— Bugonia (2025)

Jonas, lascia stare tua sorella.

Jonas, leave your sister alone.

— The Witch (2016)

Mamma, lascia stare.

Mom, leave it alone.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ehi, lascia stare Greg.

Hey, leave Greg alone.

— Whiplash (2014)

Lascia stare Jade.

Leave Jade alone.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lascia stare il coreano.

Forget Korean.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lascia stare il tetto.

Leave the roof alone.

— Trappola di cristallo (1988)

Lascia stare mio padre!

Leave my father alone!

— L'odio (1995)

Lascia stare!

Let it be!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

John, lascia stare.

John, forget it.

— I Swear (2025)

Lascia stare, Totò.

Leave it alone, Totò.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Lascia stare, lo lavo io.

Leave it alone, I'll wash it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lascia stare, non svegliarlo.

Leave him alone, don't wake him up.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lascia stare.

Let it be.

— L'odio (1995)

Lascia stare Pk, per favore.

Leave Pk alone, please.

— पीके (2014)

Lascia stare il ragazzino!

Leave the boy alone!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Lascia stare le patatine, Buchan!

Leave the chips alone, Buchan!

— Rushmore (1998)

Lascia stare quella merda, sul serio.

Leave that shit alone, seriously.

— Fa' la cosa giusta (1989)