a thousand years
Woher weißt du, dass es die ersten tausend Jahre waren?
How do you know that it was the first thousand years?
— The Man from Earth (2007)
Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
From this perspective, a thousand years is a very short time.
Siebenbürgen war tausend Jahre lang ein Teil Ungarns.
Transylvania was part of Hungary for a thousand years.
Die ersten tausend Jahre kannte ich nichts anderes.
For the first thousand years, I knew nothing else.
— The Man from Earth (2007)
Sie ist ein tausend Jahre altes Baum-Monster.
She is a thousand-year-old tree monster.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Mag ich tausend Jahre leben und niemals mehr jagen.
May I live for a thousand years and never hunt again.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Die nächsten paar tausend Jahre wurde es wärmer.
The next few thousand years saw warmer temperatures.
— The Man from Earth (2007)