Yap.Town

stand around

rester là à ne rien faire

→ stand
phrase Rare #35,653
rester là à ne rien faire S’emploie pour dire que quelqu’un reste debout ou sur place sans agir, souvent avec une nuance d’impatience ou de reproche.
EN: We can’t just stand around while people need our help.
FR: Nous ne pouvons pas rester là à ne rien faire alors que des gens ont besoin de notre aide.

Don't stand around looking.

Ne reste pas là à regarder.

— The Conformist (1971)

Don't just stand around.

Ne reste pas planté là sans rien faire.

— The Wailing (2016)

I wouldn't stand around listening to my children go hungry.

Je ne resterais pas là à entendre mes enfants mourir de faim.

— Do the Right Thing (1989)