no quiero que te

Yo iré, no quiero que te escapes y me dejes aquí.

I'll go, I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

No quiero que te hagas mierda.

I don't want you to hurt yourself.

No quiero que te pares enfrente de él.

I don't want you standing in front of him.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y no quiero que te cuelguen, nena.

And I don't want you to get hanged, baby.

— Perdición (1944)

No quiero que te molestes.

I don't want you to get upset.

No quiero que te pierdas eso.

I don’t want you to miss that.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No quiero que te distraiga.

I don’t want it to distract you.

— La linterna roja (1991)

No quiero que te ocurra lo mismo.

I don't want the same thing to happen to you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tom, no quiero que te lastimes.

Tom, I don't want you to hurt yourself.

No quiero que te suceda nada malo.

I don't want anything bad to happen to you.

— A primera vista (2014)