you shut up
¿Por qué no te callas?
Why don't you shut up?
— Madre (2009)
¿Por qué te callas ahora, bebé?
Why are you quiet now, baby?
— गल्ली बॉय (2019)
Tú te callas las cosas.
You keep things to yourself.
— Con Ánimo de Amar (2000)
O pagas o te callas.
Either pay up or shut up.
— Marty Supremo (2025)
Ahora te callas y me sigues.
Now you shut up and follow me.
— Incendios (2010)
¿Nunca te callas?
Do you ever shut up?
— Equipo Demolición (2026)
Hablando de eso, ¿por qué no te callas?
Speaking of which, why don't you shut up?
— Diva (1981)
¿Por qué no te callas tú también, Vito?
Why don’t you shut up too, Vito?
— Haz lo correcto (1989)
¿Por qué te callas?
Why are you keeping quiet?
— Sin Amor (2017)
Te callas o te doy una bofetada.
Shut up or I'll slap you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Por qué no te sientas y te callas de una vez, pesado?
Why don’t you just sit down and shut up already, you pain in the neck?
— La historia sin fin (1984)
¿¡Por qué no te callas?!
Why don’t you shut up?!
— Mommy (2014)
A ver si te callas.
See if you can keep quiet.
¿Por qué mierda no te callas la boca?
Why the hell don't you shut your mouth?
— Laurence Anyways (2012)
Si no te callas te mataré.
If you don't shut up, I'll kill you.
— 霸王别姬 (1993)
¿Por qué no te callas y te vas a trabajar?
Why don’t you shut up and go to work?
— Masaan 2015 (2015)
¿Por qué no solo te callas?
Why don't you just shut up?
Bien, ya basta, dejo la casa a mi amigo Rémy y tú te callas.
Okay, that's enough, I'm leaving the house to my friend Rémy and you shut up.
— Les invasions barbares (2003)
Por qué te callas?
Why are you being quiet?
— Devdas (2002)