mi nuera

¿Qué hace mi nuera levantada estas horas?

What’s my daughter-in-law doing up at this hour?

— Fresas salvajes (1957)

Mi nuera se suicidó y mi hijo se ha ido del país.

My daughter-in-law committed suicide and my son has left the country.

— Señora venganza (2005)

Mierda, ¿entonces lavaré platos en casa de mi nuera?

Shit, so I'll be washing dishes at my daughter-in-law's house?

— Parásitos (2019)

No sé cuánto le debo a mi nuera.

I don't know how much I owe my daughter-in-law.

No sé si se convertirá en mi nuera, pero ya es mi hija.

I don't know if she will become my daughter-in-law, but she is already my daughter.

— RRR (2022)

Pregúntele a mi nuera, ella se lo explicará.

Ask my daughter-in-law, she will explain it to you.

Asumo toda la responsabilidad por dormir con mi nuera.

I take full responsibility for sleeping with my daughter-in-law.

Mi nuera paga lo mismo de universidad que de jardín de Malena.

My daughter-in-law pays the same for college as she does for Malena’s preschool.

— Crímenes de familia (2020)

De mi nuera.

From my daughter-in-law.

— Elena sabe (2023)