you will tell, you will recount, you will count
¿Me contarás qué mierda pasa?
Will you tell me what the hell is going on?
— Una mujer fantástica (2017)
No se lo contarás a ellos, ¿verdad?
You won't tell them, will you?
¿Me contarás tú el tuyo?
Will you tell me yours?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¡Si me haces ir allí, no contarás el cuento!
If you make me go there, you won’t live to tell the tale!
— Sueño de fuga (1994)
¿Me la contarás?
Will you tell it to me?
— PK (2014)