la va a

Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.

Madrugadão isn't going to let her enter the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

La va a cagar, mierda.

He's going to screw up, shit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.

If you don't have an aunt, you're not going to lose her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Ay la va a dejar el avión!

Oh, the plane’s going to leave without her!

— Y tu mamá también (2001)

La va a convertir en piedra pronto, sin duda.

He is going to turn her into stone soon, without a doubt.

— La canción del mar (2014)

¿Y quién la va a amamantar?

And who's going to breastfeed her?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.

Well, if he's going to bring her home, he must be serious.

— Locamente millonarios (2018)

Tu mamá la va a alcanzar.

Your mom will catch up with her.

— Nuevo Orden (2020)

Nunca se la va a sacar tampoco.

He’s not going to take it out for her either.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Y la va a llevar a una cita?

And is he going to take her on a date?

— ¿Está funcionando esto? (2025)