estás hecha

you are made

→ estar

phrase Rare #42,297

you are made Hecha is the feminine form; the phrase is often followed by a description, such as hecha para esto (“made for this”) or hecha un desastre (“a mess”).

SP: Estás hecha para este trabajo.

EN: You’re made for this job.

Estás hecha mierda.

You're a mess.

— La vida de Adèle (2013)

Me ha dicho tu padre que estás hecha una Almudena Cid.

Your dad told me you're quite the gymnast.

— Hogar (2020)

Estás hecha un desastre.

You're a mess.

— Chungking Express (1994)

Y aunque ahora te cueste asimilar lo que ves, estás hecha para mí.

And even if it’s hard for you to take in what you see right now, you were made for me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Debes practicar varias veces, pero estás hecha para esto.

You have to practice a few times, but you're made for this.

Estás hecha un lío.

You're all mixed up.

— Tesis (1996)

Estás hecha de arcilla.

You are made of clay.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)