no se pueden

can't be

→ no

phrase Uncommon #17,068

can't be Often used in impersonal or passive constructions with plural nouns, meaning something is not allowed or not possible.

SP: No se pueden abrir las ventanas aquí.

EN: You can't open the windows here.

Si sólo se gana un salario, ¡no se pueden tomar taxis!

If you only earn one salary, you can't take taxis!

— El brazo de brillantes (1969)

Están en griego; no se pueden leer.

They are in Greek; they cannot be read.

No se pueden pedir peras a un olmo.

You can't get blood from a stone.

Y los tirantes no se pueden mostrar.

And the straps can't be shown.

— Queen (2014)

Los sueños no se pueden comprar.

Dreams cannot be bought.

— Gully Boy (2019)

Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.

These days, you can’t buy much with a dollar.

Bueno, pero si yo me voy, no se pueden meter.

Well, but if I leave, they can't get in.

— Roma (2018)

Estas cartas no se pueden leer.

These letters cannot be read.

No se pueden ir.

They can't leave.

Tengo amigos que no se pueden imaginar.

I have friends who can't imagine.

Están en Sicilia ahora, pero no se pueden quedar por más tiempo.

They are in Sicily now, but they cannot stay any longer.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Las órdenes no se pueden realizar.

Orders cannot be placed.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

No se pueden resistir a mi.

They can't resist me.

— Mommy (2014)

El amor y la tos no se pueden ocultar.

Love and a cough cannot be hidden.

Comprenderás que los circuitos no se pueden cortar aquí.

You'll understand that circuits can't be cut here.

— Jungla de cristal (1988)

Estos sobres no se pueden rastrear.

These envelopes cannot be tracked.

— The Running Man (2025)

Estos casos no se pueden sacar de la habitación.

These cases cannot be taken out of the room.

— El agente secreto (2025)

No se pueden hacer dos cosas a la vez.

You can't do two things at once.

Hay muchos problemas que no se pueden eludir.

There are many problems that cannot be avoided.