quieres que te

you want someone to … you

→ querer

phrase Uncommon #12,056

you want someone to … you The person doing the action is understood from context; the following verb is in the subjunctive.

SP: ¿Quieres que te ayude?

EN: Do you want me to help you?

No sé qué quieres que te diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supremo (2025)

¿Dónde quieres que te espere?

Where do you want me to wait for you?

¿Qué quieres que te prepare hoy de cena?

What would you like me to make you for dinner tonight?

Cómo mierda quieres que te hable?

How the hell do you expect me to talk to you?

— Un profeta (2009)

¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?

Don't you want me to tell you what I did last summer?

Quieres que te salve.

You want me to save you.

— Las flores de la guerra (2011)

Ahora quieres que te dejen sola con él?

Now you want them to leave you alone with him?

— Señora venganza (2005)

¿A qué hora quieres que te pase a buscar?

What time do you want me to pick you up?

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

No quieres que te toque.

You don't want me to touch you.

— Una película de miedo (2000)

¿Cómo quieres que te llame?

What would you like me to call you?

— Duro de matar (1988)

No sé qué quieres que te diga, Julio.

I don’t know what you want me to say, Julio.

— Argentina 1985 (2022)

¡Arranca para la casa de inmediato si no quieres que te arranque el corazón!

Get your ass home right now if you don’t want me to rip your heart out!

¿Qué, quieres que te coma en su lugar?

What, do you want me to eat you instead?

— Ne Zha (2019)

¿Qué quieres que te traiga Santa Claus para Navidad?

What do you want Santa Claus to bring you for Christmas?

¿Quieres bajarte, o quieres que te saque?

Do you want to get off, or do you want me to take you out?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Sabes usar este programa o quieres que te muestre cómo funciona?

Do you know how to use this program, or would you like me to show you how it works?

¿Cuánto malo quieres que te diga?

How much bad stuff do you want me to tell you?

¿A qué hora quieres que te recoja?

What time would you like me to pick you up?

No me toques si no quieres que te rompa el hocico.

Don't touch me unless you want me to smash your face in.

— Los olvidados (1950)

¿No quieres que te ayudemos?

Don't you want us to help you?

Primero me gritas y ahora quieres que te salude.

First you yell at me, and now you want me to say hello to you.

— Familia (2023)

Quieres que te diga por qué no morí, a pesar de que me cortaste la cabeza.

Do you want me to tell you why I didn’t die, even though you cut off my head?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Cómo quieres que te pida que hables?

How do you want me to ask you to speak?

— Nuevo Orden (2020)

¿Puedes sola o quieres que te acompañe?

Can you do it alone or would you like me to accompany you?

María, ¿quieres que te pinte?

María, would you like me to paint you?

— Noche de fuego (2021)

¿No quieres que te vean conmigo?

Don't you want people to see you with me?

— Happy together (1997)

¿Sabes cocinar paella o quieres que te enseñe la receta?

Do you know how to cook paella or would you like me to teach you the recipe?

¿Cuándo quieres que te llame?

When do you want me to call you?

¿Y qué quieres que te diga?

What do you want me to say?

— Игла (1989)

Rafi, ¿quieres que te saquen del equipo?

Rafi, do you want to be taken off the team?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.

I can't kiss you the way you want to be kissed.

No quieres que te descubran?

You don't want anyone to find out?

— Por eso lo llaman amor (2017)

A ver, ¿quieres que te traiga una?

Let’s see, do you want me to bring you one?

— 7 años (2016)