te vas a quedar

¿Solo te vas a quedar mirando, o vas a decir algo?

Are you just going to stand there staring, or are you going to say something?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Por cuánto te vas a quedar?

How long are you going to stay?

¡No te vas a quedar aquí!

You're not staying here!

— Marty Supremo (2025)

¿Lo vas a abrir o te vas a quedar ahí parado?

Are you going to open it, or are you just going to stand there?

— Sueño de fuga (1994)

Te vas a quedar sin Claudia.

You're going to lose Claudia.

— 8½ (1963)

Esta noche te vas a quedar a dormir aquí.

You're staying over here tonight.

— Volver (2006)

Has venido para estar con nosotros y te vas a quedar para siempre.

You came to be with us, and you’re going to stay forever.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Dónde te vas a quedar por seis meses?

Where are you going to stay for six months?

— Dangal (2016)

¿Cómo te vas a quedar aquí con el frío que hace?

How are you going to stay here in this cold?

— Contratiempo (2017)

Te vas a quedar fuera, mierda.

You're going to be left out, shit.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Tú también te vas a quedar aquí?

Are you going to stay here too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te vas a quedar con tu hija?

Are you going to stay with your daughter?

— Devdas (2002)

Y tú no te vas a quedar aquí sola.

And you're not going to stay here alone.

— El orfanato (2007)