Yap.Town

te lo juro

I swear to you

→ te
phrase Uncommon #13,255
I swear to you Often used to emphasize that what you are saying is true or to reassure someone.
SP: Te lo juro, no lo sabía.
EN: I swear to you, I didn’t know.

¡Que no, te lo juro!

No, I swear!

— Carandiru (2003)

Te lo juro, creí que hacía lo correcto.

I swear, I thought I was doing the right thing.

— Eternidad (2025)

En serio, te lo juro.

Seriously, I swear.

— El nombre de la venganza (2002)

Te lo juro que no lo sé.

I swear I don't know.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te lo juro.

I swear.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Mierda, ¡te lo juro por Dios!

Damn, I swear to God!

— Perros de Reserva (1992)

Te lo juro por mi madre.

I swear to you by my mother.

Te lo juro, soy fan de tu trabajo.

I swear, I'm a fan of your work.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No te va a pasar nada, te lo juro.

Nothing's going to happen to you, I swear.

No estaré nunca con nadie más, te lo juro.

I will never be with anyone else, I swear.

— Cinema Paradiso (1988)

Estoy cerca de terminar, te lo juro.

I'm nearly finished, I swear.

— Bajocero (2021)

Te lo juro, está mintiendo.

I swear, he's lying.

— Durante la tormenta (2018)

Te vas a poner bien, te lo juro.

You're going to be okay, I swear.

¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!

You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!

— Museo (2018)

Te lo juro, John.

I swear to you, John.

Sí, te lo juro.

Yes, I swear.

— TÁR (2022)

Papá, escúchame, te lo juro.

Dad, listen to me—I swear.

— Fue la mano de Dios (2021)

Paula, prometo contártelo todo, te lo juro, en otro momento.

Paula, I promise I’ll tell you everything, I swear, some other time.

— Volver (2006)

Te lo juro por mi vida.

I swear on my life.

Te lo juro, te juro que hice la entrega.

I swear, I swear I made the delivery.

— Temporada de Sangre (2025)

Te lo juro, incluso tuve la última frase.

I swear, I even had the last line.

— Anaconda (2025)

¡Lo juro, Laurence, te lo juro!

I swear, Laurence, I swear!

— Laurence Anyways (2012)

Te lo juro, cada día es la misma cosa.

I swear, every day it's the same thing.

Es un compañero, te lo juro.

He's a friend, I swear.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo juro por mis hijas.

I swear to you by my daughters.

— Buenos Muchachos (1990)

Te lo juro, te lo juro.

I swear to you, I swear to you.

— Cidade dos Homens (2007)

No hay romance, te lo juro por mis padres.

There's no romance, I swear on my parents.

— Queen (2014)

Te lo juro por Dios.

I swear to God.

— ¡Ayuda! (2026)

Te lo juro, para ti también, lo mejor es divorciarse.

I swear, for you too, the best thing is to get a divorce.

— Las diabólicas (1955)