Yap.Town

lo que pasa

what happens

→ lo
phrase Common #7,776
what happens Can also mean “what’s going on,” depending on context.
SP: No entiendo lo que pasa aquí.
EN: I don’t understand what’s happening here.

¡Pues preocúpate de lo que pasa!

Then worry about what’s going on!

— [REC] (2007)

Lo que pasa a bordo nos afecta a todos.

What happens on board affects us all.

Tú sabes lo que pasa.

You know what happens.

Entonces, ¿qué es lo que pasa?

So what's going on?

— Chungking Express (1994)

Si no sabés lo que pasa delante de tu nariz.

If you don’t know what’s happening right under your nose.

— La historia oficial (1985)

¿Quieres que te diga lo que pasa?

Do you want me to tell you what’s going on?

— 飲食男女 (1994)

Sabes lo que pasa.

You know what's going on.

— ¡Ayuda! (2026)

Es que no ven lo que pasa?

Don't you see what's going on?

Quiero decir, es lo que pasa.

I mean, that's just how it is.

— Alerta Extinción (2026)

Lo que pasa es, que no eres justo conmigo.

The thing is, you're not being fair to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nos preocupa lo que pasa dentro de tu cabeza.

We're concerned about what's going on inside your head.

— Máquina de guerra (2026)

Mamá, ¿no te das cuenta lo que pasa aquí?

Mom, don't you realize what's going on here?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pero no sabemos lo que pasa en esta calle.

But we don't know what happens on this street.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Quiero saber lo que pasa aquí!

I want to know what's going on here!

— Die Blechtrommel (1979)

Y a la cuarta, ya sabes lo que pasa.

And the fourth time around, you know what happens.

— Los lunes al sol (2002)

¿Has visto lo que pasa afuera?

Have you seen what's happening outside?

— Las flores de la guerra (2011)

Lo que pasa después.

What happens next.

— Дылда (2019)

Yo voy a ver lo que pasa allá lejos.

I'm going to see what's happening way over there.

Siento mucho lo que pasa pero no puedo hacer nada por él.

I'm really sorry about what's happening, but I can't do anything for him.

— Nosotros los pobres (1948)

Conozco lo que pasa.

I know what’s going on.

Presiento que este hombre está relacionado con lo que pasa.

I have a feeling this man is connected to what's happening.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No sabemos lo que pasa.

We don't know what's happening.

— Jugada Maestra (2026)

Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.

And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.

— Sin piedad (2026)

Lo que pasa, pasa.

What happens, happens.

Supongo que es lo que pasa cuando no pagas.

I guess that's what happens when you don't pay.

Dime lo que pasa en la torre del faro.

Tell me what's going on in the lighthouse tower.

¡Necesitamos que se sepa lo que pasa!

We need people to know what's going on!

— [REC] (2007)

Pero no estás a cargo de lo que pasa afuera.

But you're not in charge of what happens outside.

— Bugonia (2025)

¿Quién diablos sabe lo que pasa en GITMO?

Who the hell knows what goes on at Gitmo?

— Cuestión De Honor (1992)

Es lo que pasa en una relación.

That's what happens in a relationship.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Tenemos que controlar lo que pasa!

We have to control what's happening!

— Casi famosos (2000)

Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.

What happens in Vegas stays in Vegas.

Y, aparte de nosotros, nadie sabe lo que pasa ahí.

And besides us, no one knows what goes on there.

— Parásitos (2019)

Camarada, ¿crees que que lo que pasa en Chile es bonito?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is beautiful?

— No (2012)

¿O cuando alguien diga lo que pasa?

Or when someone says what's going on?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Ves lo que pasa?

Do you see what's happening?

— Fue solo un accidente (2025)

Igual es él el culpable de lo que pasa.

Maybe he's the one to blame for what's happening.

— [REC] (2007)

Ya veo lo que pasa aquí.

I see what's going on here.

Verás lo que pasa cuando le quitas todo.

You'll see what happens when you take everything away.

— Sisu (2022)

Ya sabe lo que pasa.

You already know what's going on.

— La vida de los otros (2006)

¡Ni te imaginas lo que pasa en la fábrica!

You have no idea what's going on at the factory!

— Летят журавли (1957)

Tú sabes lo que pasa porque has estado ahí.

You know what happens because you've been there.

Te voy a decir lo que pasa.

I'll tell you what happens.

Alicia está enferma, es lo que pasa.

Alicia is sick; that's what's going on.

— Systemsprenger (2019)

Sabes lo que pasa ahora, ¿no?

You know what's happening now, right?

Ya sabes lo que pasa.

You know what happens.

Es lo que pasa si te marchas.

That's what happens if you leave.

— Buenos Muchachos (1990)

No sé qué es lo que pasa.

I don't know what's going on.

La verdad, nunca se sabe lo que pasa en la casa de los demás.

The truth is, you never know what goes on in other people's homes.

— Fue la mano de Dios (2021)

Veo lo que pasa aquí.

I see what's happening here.

— El hombre de la tierra (2007)

No tienes idea de lo que pasa.

You have no idea what's going on.

— Equipo Demolición (2026)

Viniendo de afuera, ¿entiendes lo que pasa en tu país?

Coming from abroad, do you understand what’s going on in your country?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Solo dime lo que pasa.

Just tell me what's going on.