sos un

you are a

→ ser

phrase Rare #29,731

you are a An informal way to say “you are a” when addressing one person, common in Argentina and other regions that use voseo. The word after “un” is masculine.

SP: Sos un buen amigo.

EN: You're a good friend.

Sos un chorro.

You're a thief.

Sos un filósofo, Arturo.

You're a philosopher, Arturo.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Si ella piensa que sos un plomo, boludo!

If she thinks you’re a total bore, dude!

— El hijo de la novia (2001)

Sos un cero a la izquierda.

You're a nobody.

¿Ahora qué, sos un monaguillo?

What now, are you an altar boy?

— La sociedad de la nieve (2023)

No sos un boludo, estás hecho mierda.

You’re not an idiot; you’re a total mess.

— Nueve reinas (2000)

Sos un caprichoso.

You're so spoiled.

Sos un hijo de puta.

You're a son of a bitch.

— Nueve reinas (2000)

¿No ves que sos un pelotudo?

Can't you see you're an idiot?

— El hijo de la novia (2001)

La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.

People might think you're an idiot if you do that.

Sos un bruto, Bobby.

You're a brute, Bobby.

— La sociedad de la nieve (2023)