Yap.Town

convertirse en

to become

→ convertir
phrase Very common #1,023
to become Used for a change or transformation into a new role, state, or identity.
SP: Quiere convertirse en médico.
EN: He wants to become a doctor.

Tom pretende convertirse en periodista.

Tom intends to become a journalist.

¿Y sólo Mimarin parece merecer convertirse en actriz?

And does only Mimarin seem worthy of becoming an actress?

— PERFECT BLUE (1998)

Kenji decidió convertirse en chef.

Kenji decided to become a chef.

Un mago puede convertirse en animal.

A magician can turn into an animal.

— Guardianes De La Noche (2004)

Tom quiere convertirse en bombero.

Tom wants to become a firefighter.

¿Cómo puede alguien convertirse en vampiro?

How can someone become a vampire?

— Sed de Sangre (2009)

Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta.

It takes many years of training to become an astronaut.

Su meta en la vida era convertirse en músico.

His goal in life was to become a musician.

Aprender un idioma es un placer o al menos puede convertirse en uno.

Learning a language is a pleasure, or at least it can become one.

Siempre hablaba de convertirse en Ranger contigo.

He always talked about becoming a Ranger with you.

— Máquina de guerra (2026)

Sólo le importa reconstruir Alemania y convertirse en su líder.

All he cares about is rebuilding Germany and becoming its leader.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.

My son wants to become a professional golfer.

Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.

Tom doesn’t want to give up on his dream of becoming an astronaut.

Convertirse en administrador único de mi fortuna, evidentemente.

Obviously, become the sole administrator of my fortune.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Este papel es mágico, puede convertirse en lo que tú quieras.

This paper is magic, it can become whatever you want.

Tom quería convertirse en ciudadano canadiense.

Tom wanted to become a Canadian citizen.

Daniel y Burak quieren convertirse en criminales.

Daniel and Burak want to become criminals.

— Fack ju Göhte (2013)

Él está estudiando la ley y quiere convertirse en un abogado.

He is studying law and wants to become a lawyer.

Quiere convertirse en una de ellas.

He wants to become one of them.

— PERFECT BLUE (1998)

Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.

A donkey on two legs can become a general and still be a donkey.

Y está por convertirse en realidad.

And it's about to become a reality.

¿Cómo puede una niña así convertirse en madre?

How can a girl like that become a mother?

— Broker (2022)

Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.

He fulfilled his dream of becoming an artist.

Convertirse en un gran luchador lleva su tiempo.

Becoming a great fighter takes time.

— Kung fu (2004)

¿No puede ser una prostituta que esté pensando en convertirse en una monja?

Couldn’t she be a prostitute thinking of becoming a nun?

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Creen en serio convertirse en traficantes de drogas o alguna mierda de esas?

Do you seriously think you're going to become drug dealers or some shit like that?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom no podrá convertirse en policía.

Tom won't be able to become a police officer.

Estoy segura de que si la comen, volverán a convertirse en personas.

I'm sure that if they eat it, they'll turn back into people.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional.

Tom never actually wanted to become a professional musician.

Esta promesa está a punto de convertirse en realidad.

This promise is about to become a reality.

No puede convertirse en un monstruo para luchar contra otro monstruo.

You cannot become a monster to fight another monster.

— Yo vi al diablo (2010)

Ella descubrió su ambición de convertirse en una gran científica.

She discovered her ambition to become a great scientist.

Me habría encantado verla convertirse en una mujer.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Y veré mi sueño finalmente convertirse en realidad.

And I will see my dream finally come true.

¿Qué tipo de padre obliga a sus hijas a convertirse en luchadoras?

What kind of father forces his daughters to become wrestlers?

— Dangal (2016)