Yap.Town

puedo decirte

I can tell you

→ poder
phrase Uncommon #23,909
I can tell you The ending -te means “you” as the person being told.
SP: Puedo decirte la verdad.
EN: I can tell you the truth.

¿Qué puedo decirte?

What can I tell you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Pero puedo decirte algo?

But can I tell you something?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Cómo puedo decirte lo que no sé, mierda?

How can I tell you what I don’t know, damn it?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Pero tampoco puedo decirte cómo construir uno.

But I can't tell you how to build one either.

Pero sí puedo decirte que te veo como a mi hija.

But I can tell you that I see you as my daughter.

— Laurence Anyways (2012)

No los quieren, ¿qué puedo decirte?

They don't want them, what can I tell you?

— La Vida es Bella (1997)

OP, puedo decirte que eres una hija que se preocupa mucho por sus padres.

OP, I can tell that you’re a daughter who cares deeply about her parents.

Eso es todo lo que puedo decirte.

That's all I can tell you.

Lo único que puedo decirte por ahora es que estás confundida.

The only thing I can tell you for now is that you're confused.

— Durante la tormenta (2018)

Puedo decirte algo?

Can I tell you something?

Yo puedo decirte solo lo que veo.

I can only tell you what I see.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Lo sé, ¿qué puedo decirte?

I know, what can I tell you?

— Escondido (2005)

Definitivamente te hará más feliz que yo ¿Pero puedo decirte algo?

It will definitely make you happier than I do. But can I tell you something?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No quiero parecer un tonto pero, ¿puedo decirte algo, Jade?

I don't want to sound like a fool, but can I tell you something, Jade?

— Haz lo correcto (1989)

Es todo lo que puedo decirte.

That's all I can tell you.

Pero aún no puedo decirte nada.

But I still can't tell you anything.

— El conformista (1971)