Yap.Town

una verdadera

a real

→ uno
phrase Uncommon #19,246
a real Used before a feminine noun to emphasize that something is genuinely or strikingly what the noun describes.
SP: Fue una verdadera sorpresa.
EN: It was a real surprise.

Una verdadera mierda.

A real piece of shit.

— El Submarino (1981)

Su madre era una verdadera belleza.

His mother was a real beauty.

— Manon des sources (1986)

Angelina ha demostrado de qué está hecha una verdadera campeona.

Angelina has shown what a true champion is made of.

— Dangal (2016)

Tenía una verdadera amiga.

I had a true friend.

Una verdadera colchoneta de lucha no es así.

A real wrestling mat isn't like that.

— Dangal (2016)

Sabes, dice que harán una verdadera diferencia.

You know, he says they'll make a real difference.

— Pasajero (2025)

Una verdadera máquina.

A real machine.

— Incendios (2010)

¡Es una verdadera bruja!

She's a real witch!

Una verdadera fábrica de condenación.

A true factory of condemnation.

— La historia de David Copperfield (2019)

Seré una verdadera actriz, Marie.

I’ll be a real actress, Marie.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Ella era una verdadera luz.

She was a true light.

— Teléfono negro 2 (2025)

Él era una verdadera estrella.

He was a true star.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Eres una verdadera molestia!

You're a real nuisance!

— La grande bellezza (2013)

Te conseguiré una verdadera primicia, hazme un favor.

I'll get you a real scoop, do me a favor.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Una verdadera princesa.

A true princess.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Me refiero a algo que marcará una verdadera diferencia.

I'm referring to something that will make a real difference.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Es lo que una verdadera madre haría.

It's what a real mother would do.

Una verdadera lata.

A real pain.

— Duro de matar (1988)

Y será entonces una verdadera granja.

And then it will be a real farm.

— La Bruja (2016)

Una verdadera revolución.

A true revolution.

— Русский ковчег (2002)